Tabla de Posiciones:
El contenido de este sitio web esta bajo una licencia:CC-GNU GPL
|
|
-> |
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
NATHY Novato
Reputacion: 0
Edad: 30 Registrado: 04 Jun 2008 Ultima Visita: 20 Sep 2024 Mensajes: 1778
|
Publicado: Vie Sep 26, 2008 9:27 pm Asunto: Re: Cuales son los verdaderos?? |
|
|
Ed_of_ escribió: | narnianos!!! sigo teniendo dudas
y kiero comentar una en particular
nombres reales de los personajes
ejemplo:
en el libro k yo leí el tejón se llama cazatrufas
en la película se llama buscatrufas
el gigante se llama rompetiempo y en la
peli nisikiera sale el nombre
así varios como la ardilla también pies veloces o pies ligeros
Para k me entiendan
Cuales son los nombres en inglés???
Perdón por las molestias |
Hay varias razones por lo que sucede eso.
En ciertas editoriales se equivocan, o las traducen mal.
en otras ponen lo que quieran.
en la pelicula, no aparecen algunos nombres por que se tradarian mas.
saludos!!! |
|
Volver arriba |
|
|
Monica Novato
Reputacion: 0
Edad: 29 Registrado: 24 May 2008 Ultima Visita: 25 Abr 2009 Mensajes: 24 Ubicación: Argentina
|
|
Volver arriba |
|
|
daniela_natali Portaestandarte
Reputacion: 6
Edad: 32 Registrado: 12 Dic 2007 Ultima Visita: 24 Ene 2012 Mensajes: 363 Ubicación: Argentina
|
Publicado: Mar Dic 30, 2008 9:42 pm Asunto: |
|
|
Tal vez Mónica tenga razón...
Dependiendo de la Editorial, podemos encontrar distintos nombres, en realidad creo que los que cuentan son los en inglés, ya que es el idioma original de la historia, y no debemos preocuparnos tanto por su traducción, ya que al fin y al cabo, son nombres similares y remiten al mismo personaje...
Y como dijo Mónica, debemos recordar al personaje, más que por su nombre, por sus habilidades, sus capacidades, su personalidad, su participación en la historia (no me refiero a si fue mucha o poca participación si no en qué participó, qué hizo)...
Saludos!! |
|
Volver arriba |
|
|
ArAvIs tArKaEnA Novato
Reputacion: 0
Edad: 28 Registrado: 24 Jul 2008 Ultima Visita: 28 May 2012 Mensajes: 402 Ubicación: Perú (Vida), Archenland (Narnia) :^)
|
Publicado: Mie Dic 31, 2008 10:22 pm Asunto: |
|
|
Bueno, también concuerdo con Monica, respecto al personaje, como dijo
mi queridísima amiga Dani, debemos interesarnos más por sus habilidades, su personalidad, etc.
A mi me gustan los nombres en Inglés como Lucy, Edmund, Peter, Susan, Eustace, Bree,
Truco, etc.
Bendiciones!* |
|
Volver arriba |
|
|
Duque del Erial del Farol Novato
Reputacion: 1
Edad: 29 Registrado: 15 May 2007 Ultima Visita: 19 Ago 2024 Mensajes: 621
|
|
Volver arriba |
|
|
narnia_forever Novato
Reputacion: 0
Registrado: 07 Abr 2009 Ultima Visita: 19 Jun 2010 Mensajes: 25 Ubicación: comitan,chiapas,mexico
|
|
Volver arriba |
|
|
NATHY Novato
Reputacion: 0
Edad: 30 Registrado: 04 Jun 2008 Ultima Visita: 20 Sep 2024 Mensajes: 1778
|
Publicado: Jue Abr 16, 2009 12:07 am Asunto: |
|
|
Pues es que siempre las traducciones de esas dos editoriales son diferentes. Otro ejemplo de estos diferencias son:
En uno aparece el nombre de Lucy y en el otro aparece Lucia.
Es normal, al fin y al cabo significan lo mismo, la diferencia es minima. |
|
Volver arriba |
|
|
Santiago_Pevensie Novato
Reputacion: 0
Edad: 29 Registrado: 23 Jul 2009 Ultima Visita: 28 Mar 2018 Mensajes: 2238 Ubicación: Argentina
|
Publicado: Vie Dic 04, 2009 12:49 pm Asunto: |
|
|
Si es verdad, de eso me di cuenta, en el Libro Lucy es Lucia, Susan=Susana, Peter=Pedro, Edmund=Edmundo, y asì con los demas, pero bueno creo que lo hicieron en ingles para parecer como màs ingles!, esos nombres estan en español de España , y los otros ya son de Inglaterra (Lucy,Susan,Peter y Edmund) ah y tambièn de Eustace que seria Eustaquio,
Saludos_________________ [ I'M A MEMBER OF S.T.A.R.S]
Miembro número 40 del .
|
|
Volver arriba |
|
|
susan_ale Novato
Reputacion: 0
Edad: 30 Registrado: 02 Feb 2009 Ultima Visita: 13 Ene 2016 Mensajes: 443
|
Publicado: Mar Jul 06, 2010 2:03 am Asunto: |
|
|
Pues depende de la traducción y de la editorial, pero no importa mucho ya que los nombres son muy parecidos, nada mas varian por unas letras, otros hasta son sinonimos (un ejemplo seria el unicornio de rilian: Alaha-perla).
Lo importante es que sepas quien es el personaje, y de quien se habla, llamalo por el nombre que mas te guste. |
|
Volver arriba |
|
|
Nalie Novato
Reputacion: 1
Registrado: 16 Ago 2011 Ultima Visita: 26 Jul 2013 Mensajes: 764 Ubicación: En el castillo Cair Paravel en el hermoso pais de Narnia
|
Publicado: Dom Feb 26, 2012 10:51 pm Asunto: |
|
|
Bueno para responder la pregunta original:
Buscatrufas en ingles es TruffleHunter
Pies Ligeros en ingles es Light Feet (no estoy segura)
Y del gigante, no lo encontre, pero seguire buscando.
Saludos Narnianos! _________________ Narnia, la Tierra donde todo puede suceder
Larga vida a Aslan!
Entrad sin miedo y subid mas
Once a king or queen in Narnia , always a king or queen
I love the real Narnia! the deepest Narnia!
"La Fantasia no es una forma de evadirse de la realidad, sino un modo mas agradable de acercarse a ella"
Death, is only the beginning of this magical adventure
|
|
Volver arriba |
|
|
Aravis Keynes Novato
Reputacion: 0
Edad: 25 Registrado: 10 Ago 2011 Ultima Visita: 14 Jun 2015 Mensajes: 237
|
Publicado: Dom Mar 04, 2012 9:38 pm Asunto: |
|
|
Pero si se dan cuenta, en la segunda pelicula, si la ven en ingles y los subtitulos en español en ingles es Trufflehunter y en español los subtitulos es Cazatrufas, tambien, yo lei con l personaje de Barroquejón (yo lo conoci asi) era Charcosombrio y en ingles era Puddleglumm, tambien el burro de el ultimo libro yo lo conoci por Candido , (porque, no se) y tenia muchos mas nombres , al igual que el mono, todos tiene muchos nombres |
|
Volver arriba |
|
|
narniana thamara Novato
Reputacion: 0
Edad: 26 Registrado: 03 Ene 2012 Ultima Visita: 15 Ene 2015 Mensajes: 345 Ubicación: El Paraguay de Narnia
|
Publicado: Jue Mar 22, 2012 5:49 pm Asunto: |
|
|
ay Dios! que confucion! en mi libro por ejemplo barroquejon es charcosombrio, buscatrufas es cazatrufas y demas, pero los nombres de los niños si esta en ingles _________________ "En su mundo yo tengo otro nombre, deben aprender a buscarme con ese nombre" - Aslan
Narnia, Narnia, Narnia, despierta. Ama. Piensa. Habla. Sed árboles que caminan. Sed bestias que hablan. Sed aguas divinas
"Adelante en nombre de Aslan"
|
|
Volver arriba |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|