Narnia > Foros

maai@yo

Buenoo simplemente la pregunta del titulo :
¿De qué editorial son sus libros de Harry Potter?
o si no los tienen .. al menos ¿De qué editorial les gusta leerlos?
porque se que hay mas de una .. en particular yo tengo los de la editorial Salamandra
Son muy buenos!

_________________
"Que su saviduría los guie .. hasta que las estrellas caigan de los cielos"

I'll come back ....when you call me
no need to say good bye
You'll come back ... when this over
no need to say good bye
Miembro número 017 del Las Cronicas de Narnia en Espanol

Larga vida a la Reina Susan!!!!!!!

samigonza3 · Publicado: Mie Ago 13, 2008 1:47 pm **Asunto**:

Yo solo tengo uno, de Editorial Salamandra. Los demás los tengo digitales.
En mi opinión Salamandra tiene una traducción completamente mala!! Cambia muchas cosas del libro en inglés... y si hablas con un fan de la saga te das cuenta que odian a Salamandra (al igual que a la Warner Bros).

Saludos.

_________________
"Oh, Hijos de Adán, ¡con qué habilidad os defendeis de todo lo que os puede hacer bien!"
¡Salve Aslan!

PollyPlummer · Publicado: Mie Ago 13, 2008 2:55 pm **Asunto**:

Definitivo. Yo soy de las que aborrece Salamandra.

Los mios son de Scholastic. Los de Bloomsburry no los he podido conseguir, pero me conformo con mi Scholastic.

Cuando recien salio HP & the Prisoner of Azkaban, en esp., una amiga bibliotecaria y yo estabamos muertas de risa, leyendo la traduccion. En serio! Leiamos su traduccion y el original y no podiamos dejar de reir...

_________________

*Abrazo de koala-ornitorrinco*
-.-.-.-.-
εϊз» "El amor es una puerta que se abre hacia fuera"

"Only a fearless and determined heart will win a gold medal" Isabel Allende «εϊз

lcov14 · Publicado: Mie Ago 13, 2008 7:42 pm **Asunto**:

mira que yo no se como le confiaron Harry Potter a Salamandra Y a mi que?

yo los tengo en esa editorial porque es la unica en español, pero tienen portadas feas, se tardan muchisimo en traducir y por si fuera poco, las traducciones son malas... la traducciòn del primer libro incluso es patetica, con decirte que a la profesora Sprout la ponen como "profesor" Riendo

no me gusta su trabajo, aunque mejorò en el sexto y septimo libro en cuanto a traducciòn, pero me gustan mas las primeras portadas, tenian mas detalles Gira ojos

_________________
Mis fics: El Caballero de Bronce y Corazón de Fuego
Las Cronicas de Narnia en Espanol

maai@yo · Publicado: Mie Ago 13, 2008 9:57 pm **Asunto**:

Jaa gracias chicos la verdad no sabia ... solo tuve la oportunidad de leerrlos de esa editorial ..
jaja me rrio porque yo misma dije que eran buenos !
ja disculpen !

_________________
"Que su saviduría los guie .. hasta que las estrellas caigan de los cielos"

I'll come back ....when you call me
no need to say good bye
You'll come back ... when this over
no need to say good bye
Miembro número 017 del Las Cronicas de Narnia en Espanol

Larga vida a la Reina Susan!!!!!!!

PollyPlummer · Publicado: Mie Ago 13, 2008 10:35 pm **Asunto**:

Nah, disculpen por que?

Tienes todo el derecho a que te gusten .

Pero no son una muy buena traduccion, la verdad.

_________________

*Abrazo de koala-ornitorrinco*
-.-.-.-.-
εϊз» "El amor es una puerta que se abre hacia fuera"

"Only a fearless and determined heart will win a gold medal" Isabel Allende «εϊз

Reina_Susan_de_Narnia · Publicado: Sab Sep 13, 2008 7:33 pm **Asunto**:

Salamandra esa es la editorial.q te diviertas con ellos!

_________________
Sere Reina de Narnia por siempre
Luchare por ella asta la muerte
Por que mi lugar esta aqui en Narnia
No va a suceder,no me voy a ir
Si la abandono no me lo perdonare....

Caspian I'll come back
When you call me
No need to say goodbye...

Pick a star on the dark horizon
And follow the light...

You'll come back
When it's over
No need to say good bye

No hay necesidad de decir adios,volvere Caspian..te lo juro

Las Cronicas de Narnia en Espanol

ArAvIs tArKaEnA · Publicado: Vie Dic 26, 2008 5:45 am **Asunto**:

Hola a todos

Pues la mía es de editorial Salamandra, pues como dijo
Icov14 son las únicas en español.

Por ejemplo, La de el Caliz de fuego:

Yo estaba leyendo el libro, y cuando terminé una hoja, la volteé
y apareció la misma hoja, me quedé , ¿Cómo es posible que hayan repetido
la hoja?, a parte están mal impresas, los testos chuecos, y con manchas de impresión.
Y el material no es bueno, porque mi primo tiene también del caliz del fuego y se
le rompió la portada, se le despego, y no hizo nada!!!, sólo dobló un poco, y se despego
toda la portada, sólo quedaron las hojas unidas, que mal, me quedé de nuevo ,
cuando vi eso, hay no supe que hacer con esa editorial.
Y la traducción mejor no hablo porque me va a ser enojar peor..

Saludos!*

_________________
~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~

Silmaril · Publicado: Sab Dic 27, 2008 1:16 am **Asunto**:

Efectivamente, si, si, solo la Salamandra tiene todos lo derechos.
Pero según se hay por lo menos tres diferentes versiones para cada región de habla hispana.

Por eso yo en español tengo todos de Salamandra
Y en inglés el Britanico de Bloomsbury. Jijiji

_________________
Do you decide horror and pain
or glory and grace that many claim.

Don´t fear footsteps know what is to be
that you will see, you will see

lcov14 · Publicado: Sab Dic 27, 2008 3:43 am **Asunto**:

pues en español yo solo se de Salamandra, lo mas cercano es el catalan que es publicada por Emece, pero como no soy español y ni se catalan, bueno... pero las de Salamandra si tienen mala calidad Enojado

la Orden del fenix se despego del lomo la portada

_________________
Mis fics: El Caballero de Bronce y Corazón de Fuego
Las Cronicas de Narnia en Espanol

NATHY · Publicado: Vie Ene 02, 2009 3:04 pm **Asunto**:

Los tres que tengo son de editorial Salamandra.

Concuerdo con ustedes, es malicima esa traduccion, un amigo los tiene todos en ingles y es totalmente diferente.!!!

Son un asco!!!

_________________
NATHY LA NARNIANA DE CORAZON.
YO VIVO, LUCHO Y MUERO:
POR NARNIA!!!!!!
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Moran the Just · Publicado: Mie Ene 07, 2009 8:56 pm **Asunto**:

Comparto lo que todos han dicho, la traducción de Salamandra es de lo peor :S

Sin embargo el problema se me arregló cuando me compré la colección de Scholastic que no sólo te brinda la posibilidad de leer los libros en el idioma original sino que vienen inlustrados y por ejemplo los textos de cartas (o sea, cuando Sirius le escribía a Harry o mostraban fragmentos de El Profeta) están con letra diferente, como si se tratara de la caligrafía del personaje. Me encanta, es que ni me tomé la molestia de leer en español el 7º libro.

Saludos a tod@s ;)

_________________
Honor a quien honor merece...

Narnia > Foros

De que editorial son sus libros de Harry Potter?

Foros de discusión

Literatura