Narnia > Foros

Lula

bien, como dijes es estupido lo q voy a pregutnar peor siemrpe tuve ganas de hacerlo

en la silla de plata cuando Jill y Eustaqui/Eustace llegan y se encuentran con el buho, este se hacerca a Trumpkin y el esta sordo
en la edicion Andres Belo se entiende muy bien las cosas q escucha mas(Jill x abril)
pero en la edicion destino, en ez de llamar Eustaquio lo llaman Eustace y siemrpe tuve la duda de como iban a ahcer para cambiar el nombre x algo q suene aprecido, hasta q consegui el libro y lo lei

decia

-mejor dije q soy Eustace-
el chico es Eustace- buho
¿que llega tarde- trumpkin
ESS EUSTACE- buho
¿Siempre lo hace-?- Trumpkin

bueno aqui mi duda,... COMO SE PRONUNCIA EUSTACE???
simepre pense q era Eustassssss pero parece q fuera Eustace como se escribe
algun sabiando q me de su opinion

como ven algo bastante estupido peor con pregutnar nadie se muere o no?

_________________
Lula

lautar_03 · Publicado: Jue Mar 09, 2006 7:33 pm **Asunto**:

Para mí es como vos decis Eustassssss...........

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

IE is died.Firefox 2 is the life.

Si Dios hubiera diseñado el mundo, no seria un mundo tan frágil y defectuoso como lo vemos.

Mi pagina favorita.LocoArts

Lula · Publicado: Jue Mar 09, 2006 9:47 pm **Asunto**:

claor siemrpoe pense eso... pero mi duda salto cuando Tumpkin dice... ¿siempre lo hace? en vez de entender Eustace, eso q quiere deicr??? q Eustace se dice EustaCE????
igual simepre pense q era Eustas

_________________
Lula

lautar_03 · Publicado: Jue Mar 09, 2006 10:04 pm **Asunto**:

Bueno pero hablando el nombre en ingles es Estauss,que es el idioma que lo escribió Lewis,pero hablando en español que es en el idioma en ue lo leemos es Estauce.....

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

IE is died.Firefox 2 is the life.

Si Dios hubiera diseñado el mundo, no seria un mundo tan frágil y defectuoso como lo vemos.

Mi pagina favorita.LocoArts

Lula · Publicado: Jue Mar 09, 2006 10:07 pm **Asunto**:

no en español es Eustaquio
como Peter seria Pedro
Susan Susana
Edmund Edmundo
Lucya Lucía
x eso tengo la duda de como se pronuncia Eustace en ingles o en lo q sea q este escrito

_________________
Lula

Arii* · Publicado: Jue Mar 09, 2006 11:37 pm **Asunto**:

pero...no estas teniiendo en cuenta ke TODO se traduciiria al ingles...o sea...

HACE no seriia DOES?

entonces sii kedariia (foneticamente):
Eustasss
dasss

Solo ke al traduciirlo se piierde el juego de palabras.

kpaz ke me estoy ekiivokando, pero es lo ke se me ocurre. Gira ojos

_________________
Consejera del Gran Rey Peter..

Las Cronicas de Narnia en Espanol

lautar_03 · Publicado: Vie Mar 10, 2006 11:39 am **Asunto**:

Bueno al traducirlo en español yo pienso que hasta ponen sinonimos y no la palabra precisa que dice en ingles haci que no se puede ahora que pienso en ingles es Estaussssss y en castellano Estauquio.

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

IE is died.Firefox 2 is the life.

Si Dios hubiera diseñado el mundo, no seria un mundo tan frágil y defectuoso como lo vemos.

Mi pagina favorita.LocoArts

Morgana · Publicado: Vie Mar 10, 2006 5:03 pm **Asunto**:

yo me compre las peliculas de la edicion de 1988 (me parece), y en el de la silla de plata lo pronuncian asi: esustazs, o algo parecio. lo k no se muy bine si el ultimo sonido suena s o z.

_________________
Entren en mi foro de juegos de rol: www.morganarol.creatuforo.com
Si quieres entrar en el clan de los Yermos del Norte, envíale un PM a FireHeart o Morgana
Mi nuevo blog: http://ritualatmidnight.blogspot.com/

Lula · Publicado: Sab Mar 11, 2006 3:11 pm **Asunto**:

Sisi, entiendo eso, pero si lo vana traducir en ingles (como Eustasss y doess[dass]) podrian tratar de cambiarle aunq sea alguna palabra, xq en el de Andres Bello, como sería Eustaquio cambiaron la palabra no? pusieron Eustaquio.... no vale un apio
cosa muy diferente a "siempre lo hace" o "llega tarde"

solo me preguntaba x eso... pero seguramente la edicion de Destino, es mas fiel al libro en cuanto a ttraduccion ingles-español(es decir palabra x palabra cuidando l gramatica obvio) y la de Andres Bello es mas bien la escencia del libro, es decir, esa aprte cómica la cambio, de palabras para que quedara mejor....creo yo

_________________
Lula

Bethan Maleza · Publicado: Sab Mar 11, 2006 6:12 pm **Asunto**:

yopensaba que eustace se pronunciaba Eusteis, aunque ahora que lo pieso queda horrible Confundido

, pero si vamos a habla de lo que queda horrible Hermione nunca se me hubiese ocurrido que se iba a pronunciar Germaioni.
aparte en elexplorador del amancer dice que tenia la desdiche de llamarse Eustace

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Contramaestre del "Resplandor Cristalino"
Entrego mi alma
al dulce resplandor
de la vida misma, del sol
de la Reina Lucia, la Valiente,
en todo su esplendor.

Las Costas Dicen

Lula · Publicado: Sab Mar 11, 2006 8:00 pm **Asunto**:

no no es la desdicha de llamarse Eustace ustamente sino Scrubb, en el de Andres Bello lo especifica porq dice q significa Scrubb q es algo.. no me acuerdo... pero como una persona mala o inutil, eso entendi yo, no precisamente Eustace sino Scrubb
au nq tmb tenia la mala suerte de llamarse Eustace no? quien le puede poner asi a un hijo!!!(sin ofensas)

_________________
Lula

issa · Publicado: Sab Mar 11, 2006 11:52 pm **Asunto**:

lautar_03 · Publicado: Dom Mar 12, 2006 12:03 am **Asunto**:

A mi me da lo mismo.total lo leo no lo cuento.y leo las edicines DE aNDRES bELLO y dice Eustaquio asi que me quedo con ese nombre.

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

IE is died.Firefox 2 is the life.

Si Dios hubiera diseñado el mundo, no seria un mundo tan frágil y defectuoso como lo vemos.

Mi pagina favorita.LocoArts

Lula · Publicado: Dom Mar 12, 2006 1:45 am **Asunto**:

claro claro, peor mi duda era x la edicion destino, q bueno, tenia esa duda de pronunciacion solo x eso
pero tmb me voy a quedar siempre con Eustaquio, es mejor nombre y ademas, no ser, x lo - estamos seguros de como se pronunca no? jejejee

_________________
Lula

lautar_03 · Publicado: Dom Mar 12, 2006 11:08 am **Asunto**:

Envia una carta a Lewis.....jajajaja......joda.

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

IE is died.Firefox 2 is the life.

Si Dios hubiera diseñado el mundo, no seria un mundo tan frágil y defectuoso como lo vemos.

Mi pagina favorita.LocoArts

Narnia > Foros

Una cuestion bastante estupida pero me intriga =

Foros de discusión

4. La Silla de Plata