Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
jill_amigadenarnia Novato
Reputacion: 0
Edad: 31 Registrado: 26 Abr 2006 Ultima Visita: 07 Ago 2007 Mensajes: 342 Ubicación: las islas solitarias
|
|
Volver arriba |
|
|
Caballera Mary Novato
Reputacion: 0
Edad: 29 Registrado: 06 Jul 2006 Ultima Visita: 01 Abr 2008 Mensajes: 90 Ubicación: Narnia (Cerca de Cair Paravel)
|
|
Volver arriba |
|
|
sam melara Portaestandarte
Reputacion: 7
Edad: 38 Registrado: 12 Sep 2006 Ultima Visita: 04 Abr 2012 Mensajes: 479 Ubicación: San Salvador
|
Publicado: Lun Oct 09, 2006 6:32 pm Asunto: |
|
|
Aqui esta el texto original en ingles:;
"My name is Jill" said Jill...........
"the girl is called Jill" said the Owl, as loud as he could.
"what's that?" said the Dwarf. "the girls are all killed! I don't believe a word of it. What Girls? who killed`em?
esta parte es muy graciosa!!! (para los que no entendeis, la traduccion es la siguiente:
"mi nombre es Jil", Dijo Jill....
"La chica se llama Jill" dijo el buho, tan fuerte como pudo.
"Que es eso?" dijo el enano. "que todas las chicas estan muertas! No creo ni una palabra de ello. Que chicas? quien las mato?
Respecto a Eustace, parece que se pronuncia " Iustasss" vean lo que dice el texto respecto a su nombre...
"Better Tell Him I'm Eustace" said Scrubb.
"The Boy's Eustace, My Lord" Hooted the Owl as loud as he could.
"Useless? said the Dwarf irritably. I dare say he is....
"Mejor dile que soy Eustace" Dijo Srubb.
"El chico es Eustace, mi señor" Ululó el Búho, tan fuerte como pudo.
"Inutil? Dijo de manera irritada el enano. Yo tambien diria que lo es....
Trumpkin confunde el sonido de "Eustace" (Iustasss) con "Useless" (Iusless)
espero esto aclare las dudas respecto a la pronunciacion. si hay mas dudas, preguntad... yo lei las cronicas en ingles y en este instante tengo en mis manos el libro, para eliminar dudas._________________ Sam Melara: Peregrino Azul
Y de esa manera quiero andar por el mundo como una sorpresa maravillosa... Flotar tan ociosamente como un vilano de cardo y llegar de modo tan silencioso como la salida del Sol, sin que se me espere como no se espera el trueno, sin que se me recuerde como no se recuerda a la brisa que se disipa. No quiero que la gente me vea por adelantado como un bromista muy conocido. Quiero que mis dones, la muerte y la vida después de la muerte, lleguen vírgenes y violentos. Voy a ponerle una pistola en la cabeza al hombre moderno. Pero no la utilizaré para matarle... sólo para devolverle la vida.
El Hombre que fue Jueves
Blog dedicado a C.S. Lewis, G. K. Chesterton, J. R. R. Tolkien y mis pensamientos
|
|
Volver arriba |
|
|
Ace Novato
Reputacion: 0
Edad: 36 Registrado: 26 Ene 2006 Ultima Visita: 28 Feb 2013 Mensajes: 351 Ubicación: Viña del Mar, Chile
|
Publicado: Lun Oct 09, 2006 10:41 pm Asunto: |
|
|
Yo ya lo había puesto, el dialogo en ingles, creo |
|
Volver arriba |
|
|
sam melara Portaestandarte
Reputacion: 7
Edad: 38 Registrado: 12 Sep 2006 Ultima Visita: 04 Abr 2012 Mensajes: 479 Ubicación: San Salvador
|
Publicado: Mar Oct 10, 2006 1:24 pm Asunto: |
|
|
Disculpa Ace... la verdad es que no lo habia leido y ya desde algunos dias deseaba escribir esto pero no habia tenido tiempo... Perdon por apresurarme y no leer tu aportacion...
Disculpame_________________ Sam Melara: Peregrino Azul
Y de esa manera quiero andar por el mundo como una sorpresa maravillosa... Flotar tan ociosamente como un vilano de cardo y llegar de modo tan silencioso como la salida del Sol, sin que se me espere como no se espera el trueno, sin que se me recuerde como no se recuerda a la brisa que se disipa. No quiero que la gente me vea por adelantado como un bromista muy conocido. Quiero que mis dones, la muerte y la vida después de la muerte, lleguen vírgenes y violentos. Voy a ponerle una pistola en la cabeza al hombre moderno. Pero no la utilizaré para matarle... sólo para devolverle la vida.
El Hombre que fue Jueves
Blog dedicado a C.S. Lewis, G. K. Chesterton, J. R. R. Tolkien y mis pensamientos
|
|
Volver arriba |
|
|
Ace Novato
Reputacion: 0
Edad: 36 Registrado: 26 Ene 2006 Ultima Visita: 28 Feb 2013 Mensajes: 351 Ubicación: Viña del Mar, Chile
|
Publicado: Mar Oct 10, 2006 6:04 pm Asunto: |
|
|
Tampoco te vayas a mortificar XD
Si el tema es reviejo, era dificil que lo hubieras visto XD |
|
Volver arriba |
|
|
sam melara Portaestandarte
Reputacion: 7
Edad: 38 Registrado: 12 Sep 2006 Ultima Visita: 04 Abr 2012 Mensajes: 479 Ubicación: San Salvador
|
Publicado: Mar Oct 10, 2006 7:27 pm Asunto: |
|
|
Gracias por vuestra comprension Mr. Ace.
Arigatou Gozaimasu! (eso es muchas gracias en japones)_________________ Sam Melara: Peregrino Azul
Y de esa manera quiero andar por el mundo como una sorpresa maravillosa... Flotar tan ociosamente como un vilano de cardo y llegar de modo tan silencioso como la salida del Sol, sin que se me espere como no se espera el trueno, sin que se me recuerde como no se recuerda a la brisa que se disipa. No quiero que la gente me vea por adelantado como un bromista muy conocido. Quiero que mis dones, la muerte y la vida después de la muerte, lleguen vírgenes y violentos. Voy a ponerle una pistola en la cabeza al hombre moderno. Pero no la utilizaré para matarle... sólo para devolverle la vida.
El Hombre que fue Jueves
Blog dedicado a C.S. Lewis, G. K. Chesterton, J. R. R. Tolkien y mis pensamientos
|
|
Volver arriba |
|
|
Bethan Maleza Novato
Reputacion: 2
Edad: 34 Registrado: 31 Dic 2005 Ultima Visita: 30 Ago 2012 Mensajes: 2128 Ubicación: Argentina
|
|
Volver arriba |
|
|
sam melara Portaestandarte
Reputacion: 7
Edad: 38 Registrado: 12 Sep 2006 Ultima Visita: 04 Abr 2012 Mensajes: 479 Ubicación: San Salvador
|
Publicado: Mie Oct 11, 2006 12:39 pm Asunto: |
|
|
Igual gracias por la comprension, Bethania.
Todavia soy un poco zonzo para esto del foro. Ademas a mi me pareciò muy divertida la sonancia de la que en realidad escribiò Lewis en este pasaje. Este libro es uno de los que mas carcajadas me saca. Este charcosombrio es increible... huy ya cambie el tema_________________ Sam Melara: Peregrino Azul
Y de esa manera quiero andar por el mundo como una sorpresa maravillosa... Flotar tan ociosamente como un vilano de cardo y llegar de modo tan silencioso como la salida del Sol, sin que se me espere como no se espera el trueno, sin que se me recuerde como no se recuerda a la brisa que se disipa. No quiero que la gente me vea por adelantado como un bromista muy conocido. Quiero que mis dones, la muerte y la vida después de la muerte, lleguen vírgenes y violentos. Voy a ponerle una pistola en la cabeza al hombre moderno. Pero no la utilizaré para matarle... sólo para devolverle la vida.
El Hombre que fue Jueves
Blog dedicado a C.S. Lewis, G. K. Chesterton, J. R. R. Tolkien y mis pensamientos
|
|
Volver arriba |
|
|
Jocelyn Eunice Salazar C. Novato
Reputacion: 1
Edad: 31 Registrado: 01 Sep 2006 Ultima Visita: 18 Oct 2009 Mensajes: 736 Ubicación: Aldea Oculta de mi casa
|
Publicado: Sab Nov 11, 2006 1:01 am Asunto: |
|
|
Muchas gracias por la traducción, espero poder aprender ingles rapidamente para ver si los de Narnia los leo en ese idioma, pues si ese era el idioma original con el que los escribio Lewis vale la pena. _________________
HOYGAN! ._.
"La luz que ilumina el camino, aquel que persigue al sol para convertirse en la luna"-Murta Ken
彼らは規則をであるかす…壊すが、友人を心配しないそれらはより悪いかすであるそれらと言う。 私はそのかすのクラス限定的にでない |
|
Volver arriba |
|
|
narnia_magic Novato
Reputacion: 0
Edad: 32 Registrado: 09 Oct 2006 Ultima Visita: 30 Dic 2007 Mensajes: 365 Ubicación: argentina - bs.as
|
Publicado: Vie Dic 15, 2006 12:44 pm Asunto: |
|
|
para mi se lee asi
: eustace |
|
Volver arriba |
|
|
jill_amigadenarnia Novato
Reputacion: 0
Edad: 31 Registrado: 26 Abr 2006 Ultima Visita: 07 Ago 2007 Mensajes: 342 Ubicación: las islas solitarias
|
|
Volver arriba |
|
|
Edmund.Pevensie Novato
Reputacion: 0
Edad: 30 Registrado: 31 Dic 2006 Ultima Visita: 24 Dic 2013 Mensajes: 891 Ubicación: España...una zona cerca de Narnia
|
Publicado: Jue Ene 18, 2007 12:02 pm Asunto: *-* |
|
|
Se lee:
Eustace
para mí, bueno.
LARGA VIDA AL REY EDMUND, EL JUSTO!!!!! |
|
Volver arriba |
|
|
Lord Drilian Novato
Reputacion: 0
Edad: 31 Registrado: 15 Feb 2007 Ultima Visita: 19 May 2007 Mensajes: 293 Ubicación: Tierras virgenes del oeste
|
|
Volver arriba |
|
|
Lula Novato
Reputacion: 0
Edad: 33 Registrado: 01 Feb 2006 Ultima Visita: 02 Ene 2008 Mensajes: 2515 Ubicación: algun lugar de Narnia
|
Publicado: Mie Feb 21, 2007 2:48 pm Asunto: |
|
|
revivieron el post!!
jajaj yo lo unico q queria decir era que coincidia co Sam... este libro me encanto porque me hizo reir mucho _________________ Lula
|
|
Volver arriba |
|
|
|