Narnia > Foros

Ermordung · Publicado: Mie Dic 07, 2005 8:18 am **Asunto**:

¿Sumo Monarca? ¿Que le pasó al Gran Rey? Lengua

_________________
Life is just a Dream, You Know.

Cair Paravel

Betral · Publicado: Mie Dic 07, 2005 11:58 am **Asunto**:

Ja, ja! Me dejo llevar demasiado Lengua

Betral.

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Edson caballero · Publicado: Lun Ene 02, 2006 2:44 am **Asunto**:

un libro nunka se presta porke jamas regresa a tus manos

(por experiencia)jajajajaja

pues a mi me gusta la de destino

talvez porke no he visto la otra

pero ademas creo que seria mas complicado porque esta esta traducida mas al español que yo entiendo

(solo ahi un español)jajajaj

me refiero a las fraces o nombres en modismo de otros paises

y aunke de repente si la riegan con alguna cosa estan desentes

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Luthien Arothar · Publicado: Mar Ene 10, 2006 12:34 pm **Asunto**:

No lei todos los mensajes por que me iba sintiendo cada vez peor
Para mi son buenisimas las Destino Avergonzado

Mucho merjor que A. Bello
Pero gustos son gustos

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Larga vida rey Edmund!!

Invitado · Publicado: Mie Ene 11, 2006 2:17 pm **Asunto**:

No,no la editorial Andrés Bello la lleva.

Bethan Maleza · Publicado: Vie Ene 13, 2006 4:54 pm **Asunto**:

yo tengo las ediciones destino, pero lei los libros hace mucho en la editorial de ab, y no tengo la menor duda de que porefiero mil veces a los de ab

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Contramaestre del "Resplandor Cristalino"
Entrego mi alma
al dulce resplandor
de la vida misma, del sol
de la Reina Lucia, la Valiente,
en todo su esplendor.

Las Costas Dicen

Gabby21 · Publicado: Vie Ene 13, 2006 5:54 pm **Asunto**:

No quiero discutir pero la verdad me hicieron sentir un poquitin mal Llorando

con todo lo q digeron de la editorial destino a mi me gusta muchio eso si lo del caballo y el muchacho acepto q esta mal pero el resto esta lindo. Los nombres quedan mejor en ingles porq se imaginan si uno va a otro pais y le cambian el nombre yo tendria q ser Gabriel en EEUU y no Gabriela....ademas suena mejor (a mi entender)
Aqui en Salta la UNICA editorial q vino con Las Cronicas es la Ed Destino porq desde BS AS mandaron esa y no se consigue la de A.B. Shoqueado

No los lei por la otra editorial asi q no la critico pero me quedo con la Ed Destino...
Y tengo una duda ¿todos los q digeron q destino era esto y lo otro leyeron las cronicas publicadas por ella o solo se basaron en chusmerios?? :x

Es solo mi opinión Gira ojos

_________________

Luthien Arothar · Publicado: Vie Ene 13, 2006 7:53 pm **Asunto**:

Cinthia · Publicado: Vie Ene 13, 2006 8:05 pm **Asunto**:

Que bueno que no soy la única entonces. También me hirieron un poquito con todo lo que dijeron, pero no lo quería aceptar... porque ya estoy por el 3° libro y todos los leí de la Ed. Destino. Llorando

En fin... yo empecé con esos porque no tenía ni idea que existía una A.B. con traducciones mucho más fieles... y lo estoy lamentando mucho.

Luthien Arothar · Publicado: Sab Ene 14, 2006 12:09 pm **Asunto**:

aslan_115 · Publicado: Sab Ene 14, 2006 7:20 pm **Asunto**:

Ermordung · Publicado: Lun Ene 16, 2006 10:07 am **Asunto**:

Los de AB si se publican (de hecho acaban de sacar una edición del primer libro con imágenes de la película) pero solo se distribuyen en Chile. Eventualmente podrían contactar a una librería Chilena para que se los envíe, acá cuestan la mitad que los de Destino.

_________________
Life is just a Dream, You Know.

Cair Paravel

Arii* · Publicado: Lun Ene 16, 2006 4:16 pm **Asunto**:

bueno...yo prefiiero la edit. de Andres Bello...pero nunka estuve muy de akuerdo con ke tradujeran los nombres..ke se yo!! Yo me acostumbre ya a Peter, Edmund, Susan y Lucy..aunke yo tengo los libros de Andres Bello..ke lio, no? pero bueno..apenas los leii eran Pedro, Edmundo...y por una cosa o otra ya no los relaciiono tanto como los otros nombres.
Con los personajes secundariios..ahii si me piierdo..jajaja..porke los identifico solo con los nombres de Andres Bello.

Estas vacaciones les leii a mis priimos (grandotes bolu....jeje), ke no les gusta leer, "El león.." pero de la edit. Planeta y bueno...obviamente aunke los nombres de los chikos no me sorprendieron, si lo hiciieron los de los otros personajes. Shoqueado

y no sabiia ke creer..! porke, por ej. El Lobo se llama en estas Maugrim y en el de Andres Bello: Fenris Ulf. y entonces...uno es la traduccion de otro..??? Gira ojos

no le veo mucho de traduccion...mas biien lo veo como dos nombres completamente distintos..! y cuando lo nombran Caballero a Peter...le diicen "Pesadilla de los lobos.."! y eso tmp tiene mucho ke ver con Fenris-Bane...

bueno..hiice mucho lio me parece..

por el orden de lectura prefiero el tradicional...primero "El león.." despues "El Príncipe Caspian"...etc.
Por eso me pelee con mi priima ke me deciia ke estaba mal..porke me perdiia cosas..jajaja..y ella no me entendia ke yo me iiba a enterar cosas despues, cosa ke me gusta..para tener sorpresas, pero al fin y al cabo iiba a saber lo miismo ke ella.. sii es ke los termiina...claro..jaja.. Confundido

_________________
Consejera del Gran Rey Peter..

Las Cronicas de Narnia en Espanol

Narnia > Foros

Editoriales: Andres Bello v/s Destino

Foros de discusión

Las Cronicas de Narnia