Narnia > Foros

Edson caballero · Publicado: Vie Ene 13, 2006 4:18 am **Asunto**:

hey es cierto eso del caballo y el muchacho

como que se escucha mas rudo

jajajaja

pero si lo vemos detallado si es un super error

el problema es que aka en mexico se comercializa destino y no esta la otra

no tenemos que aguantar sin llorar Gira ojos

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Ramson · Publicado: Vie Ene 13, 2006 3:06 pm **Asunto**:

Si, es una lástima, no todos tienen la posibilidad de tener las ediciones de la Andrés Bello. Que yo sepa de seguor estan en Chile y España que se donde tienen sedes principales esta editorial y donde se imprimen, publican y distribuyen los libros.

_________________
"Mi patria es mi infancia"

Gabby21 · Publicado: Vie Ene 13, 2006 3:36 pm **Asunto**:

A mi me gusta la editorial destino como tradujo los de Narnia supongo q eso se debe q es la unica editorial q los publica aqui en Salta

_________________

Bethan Maleza · Publicado: Vie Ene 13, 2006 4:19 pm **Asunto**:

a mi lo que me embolo de esditoriales destino es que a la frase "mas arriba y mas adentro" lo tradujeron con esta frase "entrad sin miedo y subid mas", que no me gusta en lo mas minimo :x , y lo del caballo y su muchacho me embola!!!! me da una bronca, yo lei los libros tambien en la editorial andres bello hace mucho tiempo, pero cuando los quise comprar solo esta la ed. destino, a mi me gusta mucho mas la traduccion de los viejos, lo musmo la diferencia entre Charcotriste y Charcosombrio. Aunque supongo que me gusta mas la traduccion de Andres bello porque es la que lei primero

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Contramaestre del "Resplandor Cristalino"
Entrego mi alma
al dulce resplandor
de la vida misma, del sol
de la Reina Lucia, la Valiente,
en todo su esplendor.

Las Costas Dicen

Ramson · Publicado: Vie Ene 13, 2006 11:31 pm **Asunto**:

Según alguien dijo por aki... es dificil hallar ediciones de Andrés Bello, excepto en Chile. Y es que Ediciones Destino tiene los derechos de los libros para publicarlos en los demás países. Andrés Bello no a excepción de Chile como ya mencioné. Y son mucho más baratos que los de Destino.

_________________
"Mi patria es mi infancia"

Ermordung · Publicado: Lun Ene 16, 2006 10:03 am **Asunto**:

Cuestan la mitad.

En honor a la verdad la traducción de los libros andrés bello también tienen sus pifias, más que nada relacionadas a los lugares y gentilicios que cambian durante los diferentes libros, ya que usan distintos traductores. Esto se debe, en parte, a que originalmente iban a publicar uno por año, pero les fue tan bien con el primero que apuraron su publicación.

Antiguamente AB tenía los derechos para toda latinoamérica y españa, antes que apareciera la película y todos se interesaran, pero luego Planeta compró los derechos para el mundo de habla hispana y AB solo se quedó con la posibilidad de distribuir los tapa blanda (que planeta no tiene) en Chile.
De paso decir que han estado un buen tiempo entre los más vendidos por acá.

_________________
Life is just a Dream, You Know.

Cair Paravel

Agustin · Publicado: Lun Ene 16, 2006 4:53 pm **Asunto**:

La primera de las ediciones de Andres Bello tienen esos errores, despues lo corrigieron, incluso antes del cambio de portada

_________________
変わる時代の中で変わらない夢を掴もう - Kawaru jidai no naka de kawaranai yume wo tsukamou - Incluso en tiempos cambiantes, alcanza ese sueño constante,
激しい雨に打たれても現実に流されない…君でいるために - Hageshii ame ni utarete mo genjitsu ni nagasarenai. Kimi de iru tame ni - Incluso si llueve fuertemente, no escapes de la realidad, ya que eres el que eres
My dream will never change. - Mi sueño jamas cambiara (BOY - The Alfee)

Las Cronicas de Narnia en Espanol

del.icio.us Las Cronicas de Narnia en Espanol

Last.Fm

Instrucciones para soñar

Massugu Go! Mas Adentro, Mas Adelante, Manabichan lo sabia, Lewis Tambien.
http://www.agustinbosso.com

Ermordung · Publicado: Lun Ene 16, 2006 8:09 pm **Asunto**:

No, yo tengo la última y en un libro habla de las islas solitarias mientras que en otro habla de las islas desiertas. Lo mismo con los calormenes, que por otro lado los llaman calormanos, creo (y hablan de calormenia, también).

_________________
Life is just a Dream, You Know.

Cair Paravel

Agustin · Publicado: Mar Ene 17, 2006 5:56 pm **Asunto**:

Ahora que lo decis, tenes razon

_________________
変わる時代の中で変わらない夢を掴もう - Kawaru jidai no naka de kawaranai yume wo tsukamou - Incluso en tiempos cambiantes, alcanza ese sueño constante,
激しい雨に打たれても現実に流されない…君でいるために - Hageshii ame ni utarete mo genjitsu ni nagasarenai. Kimi de iru tame ni - Incluso si llueve fuertemente, no escapes de la realidad, ya que eres el que eres
My dream will never change. - Mi sueño jamas cambiara (BOY - The Alfee)

Las Cronicas de Narnia en Espanol

del.icio.us Las Cronicas de Narnia en Espanol

Last.Fm

Instrucciones para soñar

Massugu Go! Mas Adentro, Mas Adelante, Manabichan lo sabia, Lewis Tambien.
http://www.agustinbosso.com

Edson caballero · Publicado: Mie Ene 18, 2006 12:42 am **Asunto**:

yo quiero pedir un favor

si podrian poner las portasdas de andres bello

porke se que son muy diferente

tnks

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Ermordung · Publicado: Mie Ene 18, 2006 10:59 am **Asunto**:

Hay 4 ediciones Andrés Bello con diferentes portadas.
La primera y la tercera está en la galería de portadas de esta página (al menos algunas de la tercera).
La 4a son las mismas portadas de la Destino, pero con la imágen completa (las de destino tienen un encuadre menor).

Creo que las que más me gustan son las de la primera edición de Andrés Bello.

_________________
Life is just a Dream, You Know.

Cair Paravel

Ace · Publicado: Jue Ene 26, 2006 11:50 am **Asunto**:

Yo tengo los libros de la Editorial Andres Bello pero de la edicion antigua, con el orden original. Los de las editoriales Planeta y Destino (otras que llegan aqui a Chile también) son de una traducción pesima

En este link pueden ver los libros que tengo
http://www.emol.com/especiales/cronicas_narnia/caratulas.htm

http://www.emol.com/especiales/cronicas_narnia/index.htm

Yavanna · Publicado: Mar Ene 31, 2006 3:00 pm **Asunto**:

Creo q la trduccion d Andres Bello es mejor, pues he leido tb la d Destino y creo q hay bastantes errores... Sin embargo (en la edicion d Andres Bello), me molesta un poco q utilicen los nombres Pedro, Susana, Lucia y Edmundo... Sera xq me acostumbre a leer Peter, Susan, Lucy y Edmund...??

Otra cosa... Aca dond vivo (Chaco) es mas facil conseguir las ediciones d Andres Bello... Estuve viendo en 1 libreria y, d Destino tenian solo el libro d LBR, mientras q las d AB tenian disponibles los 7 volumenes...

Y d los precios.... ni hablar... las d Destino 25$ tapa blanda y 35$ tapa dura... d Andres Bello, 15$, mucho mas accesible!!!

_________________

- Lady Yavanna, Regente del Gran Rey Rey

-

"Voy a vivir como narniano lo más que pueda, aunque no haya ninguna Narnia"

cristian_055 · Publicado: Mar Feb 07, 2006 12:55 pm **Asunto**:

la editorial destino lo unico que tiene de bueno es que tiene letras mas grandes y los tapas son mejores no se los dibujos por que nunca lo vi por adentro pero yo igualmente leo la editorial andres bello por que es mucho mas accesible
saludos

_________________
cuando el hijo de adan en carne y hueso en el trono de cair pavel esten sentados los malos tiempos estaran acabados
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Lord Drilian · Publicado: Jue Mar 22, 2007 5:45 pm **Asunto**:

Apoyo a las 2 editoriales simplemente por publicar las Cronicas

_________________

Narnia > Foros

Tengo una duda sobre la traduccion de ediciones destino.

Foros de discusión

Las Cronicas de Narnia