Soneto 116

Sab Feb 14, 2009 11:41 pm

[ Mirando y leyendo, escribiendo, pensando, bla, bla, bla... Actual: Mirando y leyendo, escribiendo, pensando, bla, bla, bla... ]
Siendo 14 de febrero (9.03 PM), dejo uno de los poemas que mas me gustan para el caso. Un poquito de Shakespeare,que quiza no creo del todo (es demasiado lindo para ser cierto, no?), pero que no deja de ser una dulce nota de vez en cuando. Pongo primero la version original y una traduccion despues. Aclaro, la traduccion no es mia, la googlee.



Let me not to the marriage of true minds

Admit impediments. Love is not love

Which alters when it alteration finds,

Or bends with the remover to remove:

O no! it is an ever-fixed mark

That looks on tempests and is never shaken;

It is the star to every wandering bark,

Whose worth's unknown, although his height be taken.

Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks

Within his bending sickle's compass come:

Love alters not with his brief hours and weeks,

But bears it out even to the edge of doom.

If this be error and upon me proved,

I never writ, nor no man ever loved.



-.-.-.-.-.-


Déjame que el enlace de dos almas fieles
No admita impedimentos. No es amor el amor
Que cambia cuando un cambio encuentra,
O que se adapta con el distanciamiento a distanciarse.

¡Oh, no!, es un faro eternamente fijo
que desafía a las tempestades sin nunca estremecerse;
es la estrella para todo barco sin rumbo,
cuya valía se desconoce, aun tomando su altura.

No es amor bufón del Tiempo, aunque los rosados labios
Y mejillas corva guadaña sigan:
El amor no varía con sus breves horas y semanas,
Sino que se afianza incluso hasta en el borde del abismo.

Si esto es erróneo y se me puede probar,
Yo nunca nada escribí, ni nadie nunca amó.

El Trackback para esta entrada es:

http://www.foros.narniaespanol.com/trackback.php?e=731
Página 1 de 1

Autor Mensaje
Alambil,la sra. de la paz
Portaestandarte
Portaestandarte

Registrado: 16 May 2007
Mensajes: 1341
Ubicación: Allí donde el Pasado será y el Futuro ya pasó.

MensajePublicado: Dom Feb 15, 2009 9:24 pm    Asunto:
Responder citando

*o*...me encanta Shakespeare.

"Si esto es erróneo y se me puede probar,
Yo nunca nada escribí, ni nadie nunca amó. "

Que...mmm...cómo podría decir?...¿profundo?...bueno, todo el soneto contiene un "algo" -no lo puedo expresar con palabras- que nos hace meditar, pensar...dejar volar nuestra capacidad de imaginar lo que él quiso decir.

Bendiciones Risa tonta
Volver arriba Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar e-mail MSN Messenger
name
Invitado



MensajePublicado: Mar Ago 03, 2010 3:14 am    Asunto:
Responder citando

comment5,
Volver arriba
ksdjabvlkhnb
Invitado



MensajePublicado: Mie Ago 18, 2010 3:37 pm    Asunto:
Responder citando

door.txt;20
Volver arriba
esertynciaig
Invitado



MensajePublicado: Mie Ago 18, 2010 4:42 pm    Asunto:
Responder citando

comment3,
Volver arriba
racerpociyn
Invitado



MensajePublicado: Mie Ago 18, 2010 4:42 pm    Asunto:
Responder citando

comment4,
Volver arriba
Mostrar mensajes de anteriores: