Narnia > Foros

Cronica_Narniana

¡Hola! Bueno, pues... me acabe de comprar el CD de Narnia de la Banda Sonora y me interesaría saber la traducción al español de las letras de las canciones de "Wunderkind" y de "Can't take it in" si alguien pudiese facilitarmelas, se lo agradecería mucho... por que... yo no sé inglés Jijiji

Muchas Gracias! por adelantado Sonriendo

_________________
Creer hasta ver. No ver para creer.

Las Cronicas de Narnia en Espanol

Jesús te ama más de lo que supones.

tinuviel · Publicado: Dom Nov 11, 2007 12:05 am **Asunto**:

Hola Cronica, mira busque una traduccion pero no es muy buena, algunas cosas las cambie porque no coinciden con lo que quiere decir en ingles pero bueno, ahi va:

Can´t take it in (no puedo creerlo-entenderlo)

No puedo cerrar los ojos
que estan despiertos de par en par
cada pelo en mi cuerpo
tiene una cosa por este lugar
Oh! vacia mi corazón
Tengo hacer el sitio para esta sensación
tanto más grande que mí

No podría ser más hermosa - no puedo entenderlo.

Ingrávido en el amor... unraveling
Para todo que debe venir
y todo el que se esta siempre
Estamos de nuevo en el tablero
con cada cortina debajo del sol
Hagamos una buena...

No podría ser más hermoso - no puedo tomarlo adentro.

No se si esta del todo bien, acepto correcciones!!
Espero te haya servido, te debo la de Wunderkind pero ojala te guste la banda sonora (obvio que te va a gustar!!) porque es hermosa, Harry Gregson-Williams es un maestro!!!

Bueno, saludos desde Cair Paravel!!

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Nunca eres demasiado viejo para establecer otro objetivo o para soñar un nuevo sueño.
C. S. Lewis

skandar edmund · Publicado: Dom Nov 11, 2007 12:52 am **Asunto**:

Por los dos años del foro de Narnia en Español...

Oh muchas gracias Tinuviel por la traducción de la canción Muy Feliz

.

Sobre Wunderkind sólo sé que fue cantada por Alanis Morrissette, mas no quien la escribió. Además, recuerdo que estaba inspirada en la reina Lucía. Sería bueno que alguien logre traducir la letra.

Saludos Guiño

.

_________________
Sir Skan, Primer Caballero del Rey Edmund y Miembro de la Noble Orden de la Mesa.
Las Cronicas de Narnia en Espanol

“Narnianos de corazón: Rescatemos juntos el corazón de la Vieja Narnia”.

Cortinas de humo:

Ida Corr (Sensation White 2007) - Let me think about it
MU 2005 Swimsuit Competition
En Páginas Amarillas...

Balconazos...

tinuviel · Publicado: Dom Nov 11, 2007 1:21 am **Asunto**:

No, de nada, siempre a disposicion de los amigos narnianos!
Un beso y saludos desde Cair Paravel Bailando

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Nunca eres demasiado viejo para establecer otro objetivo o para soñar un nuevo sueño.
C. S. Lewis

Invitado · Publicado: Dom Nov 11, 2007 2:12 pm **Asunto**:

Acá vá la traducción de "Wunderkind":

Alanis Morissette - Wunderkind
Oh perilous place
Walk backwards toward you
Blink disbelieving eyes chilled to the bone
Most visibly brave
No apprehended bloom
First to take this foot to virgin snow

I am a magnet for all kinds of deeper wonderment
I am a wunderkind oh
I live the envelope pushed far enough to believe this
I am a princess on the way to my throne
destined to serve
destined to roam

Oh ominous place
Spellbound and un-childproofed
My least favorite chill to bear alone

Compatriots in place
They’d cringe if I told you
Our best back pocket secret: our bond full blown

I am a magnet for all kinds of deeper wonderment
I am a wunderkind oh
I am a pioneer naïve enough to believe this

I am a princess on the way to my throne
destined to seek
destined to know

Most beautiful place
Reborn and blown off roof
My view about face weather, great will be done

I am a magnet for all kinds of deeper wonderment
I am a wunderkind oh
I am a groundbreaker naïve enough to believe this
I am a princess on the way to my throne

I am a magnet for all kinds of deeper wonderment
I am a wunderkind oh
I am a Joan of Arc and smart enough to believe this
I am a princess on the way to my throne

destined to reign, destined to roam
destined to reign... destined to roam...
destined to reign...destined to roam...
destined to reign...destined to roam... Alanis Morissette - Niña prodigia
Oh peligroso lugar
Camino de espaldas hacia ti
Pestañeo incrédula , me estremezco hasta los huesos
Mas valiente visiblemente
Aparentemente nada florece
Soy la primera en poner mi pie en la nieve virgen

Soy un imán para todo tipo de profunda admiración
Soy una niña prodigia , oh
Yo vivo empujando la cubierta para creer en esto
Soy una princesa en camino a mi trono
Destinada a servir
Destinada a vagar

Oh perverso lugar
Encantado y a prueba de niños
Mi peor escalofríos , tener que enfrentarlo sola

Compatriotas en este lugar
Se sentirían bajos si te digiera
Nuestra carta bajo la manga: nuestra verdadera unión

Soy un imán para todo tipo de profunda admiración
Soy una niña prodigia , oh
Soy una pionera demasiado ingenua como para creer en esto

Soy una princesa en camino a mi trono
Destinada a buscar
Destinada a saber

El lugar mas hermoso
Renacido y Arrebatado
Mi perspectiva acerca de la grandeza se hará realidad

Soy un imán para todo tipo de profunda admiración
Soy una niña prodigia , oh
Soy una persona demasiado escéptica como para creer en esto
Soy una princesa en camino a mi trono

Soy un imán para todo tipo de profunda admiración
Soy una niña prodigia , oh
Soy Juana de Arco demasiado inteligente como para creer en esto
Soy una princesa en camino a mi trono

Destinada a reinar , destinada a vagar
Destinada a reinar , destinada a vagar
Destinada a reinar , destinada a vagar
Destinada a reinar , destinada a vagar

Muchos saludos!!!

tinuviel · Publicado: Dom Nov 11, 2007 2:51 pm **Asunto**:

Buenisima la traduccion, muchas gracias invitado!! Y tenias razon Skandar, es obvio que trata de la Reina Lucia pero en ingles no se entiende mucho, aunque sepas el idioma.

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Nunca eres demasiado viejo para establecer otro objetivo o para soñar un nuevo sueño.
C. S. Lewis

Cronica_Narniana · Publicado: Dom Nov 11, 2007 3:45 pm **Asunto**:

Oh, vaya ¡muchísimas gracias! Muy Feliz

tinuviel e Invitado Guiño

Os agradezco mucho. Me interesaba saber que decían, gracias.

SALUDOS

_________________
Creer hasta ver. No ver para creer.

Las Cronicas de Narnia en Espanol

Jesús te ama más de lo que supones.

100% narniana · Publicado: Lun Nov 12, 2007 2:01 pm **Asunto**:

Disculpen! la traduccion de wunderkind la puse yo, es que deje un rato la pc en desuso y se ve que hubo un problema y no apareci como 100% narniana, perdon!!! no me di vuenta, me alegro que les haya gustado, esa cancion se la dedique a una de mis primitas para su cumple de 2 años, no es linda?
Un beso grande, y disculpen de nuevo!

_________________
SOLA - INDIO SOLARI

Ella sumergio su corazon,
no estaba bien y se marcho
lejos de aqui.

Nunca supo cuanto lo extraño.
Se marchito su inspiracion
de amores eternos.

Fragil como esfera de cristal
no soporto la soledad
de verse sin el
y partio...

CORO:
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.

Nunca mas volvio, juro que no.
Penso que asi estaria mejor;
solo ella y su luz.

Peliculas de amor que nunca vio,
y esa cancion que no escucho
la hicieron seguir.

Ahora viaja sola por ahi,
de estacion en estacion,
buscando el amor, eterno amor...
lejos de aqui...

CORO:
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.

Donde el mar todo lo olvida y te da...
y el tiempo entiende...

Lejos de aqui, lejos...

Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui...

Cronica_Narniana · Publicado: Lun Nov 12, 2007 3:04 pm **Asunto**:

Entonces, muchas gracias a ti Narniana 100%!! Muy Feliz

_________________
Creer hasta ver. No ver para creer.

Las Cronicas de Narnia en Espanol

Jesús te ama más de lo que supones.

skandar edmund · Publicado: Lun Nov 12, 2007 3:25 pm **Asunto**:

Por los dos años del foro de Narnia en Español...

Oh yo también te agradezco 100% narniana, muchas gracias por la traducción de Wunderkind Muy Feliz

.

Saludos Guiño

.

_________________
Sir Skan, Primer Caballero del Rey Edmund y Miembro de la Noble Orden de la Mesa.
Las Cronicas de Narnia en Espanol

“Narnianos de corazón: Rescatemos juntos el corazón de la Vieja Narnia”.

Cortinas de humo:

Ida Corr (Sensation White 2007) - Let me think about it
MU 2005 Swimsuit Competition
En Páginas Amarillas...

Balconazos...

tinuviel · Publicado: Lun Nov 12, 2007 10:14 pm **Asunto**:

Buenisimo! Gracias por la traduccion 100% narniana!!! Y que lindo que le hayas dedicado esa cancion a tu primita, es un tema hermoso!

Saludos desde Cair Paravel!!

[img=http://img225.imageshack.us/img225/687/hadas38hj0.jpg]

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Nunca eres demasiado viejo para establecer otro objetivo o para soñar un nuevo sueño.
C. S. Lewis

100% narniana · Publicado: Mar Nov 13, 2007 2:27 pm **Asunto**:

Nada que agradecer!
A mi tambien me gusta mucho la cancion, tanto esa como la de Can't take it in, asi que gracias por la traduccion tinuviel...
Es realmente muy hermoso el cd de Narnia...y les cuento que para mi Wunderkind es una cancion muy importante, porque, ademas de que me recuerda a mi prima, esta cantada por Alanis Morissette, que es mi cantante favorita y la conoci por esa cancion...por eso me encanta...ah! estoy intentando traducir la ultima cancion del cd, que si bien no sale en la pelicula, es muy hermosa, la cancion que se llama Where...si quieren cuando la termine, la publico...
Muchos besos!!!

_________________
SOLA - INDIO SOLARI

Ella sumergio su corazon,
no estaba bien y se marcho
lejos de aqui.

Nunca supo cuanto lo extraño.
Se marchito su inspiracion
de amores eternos.

Fragil como esfera de cristal
no soporto la soledad
de verse sin el
y partio...

CORO:
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.

Nunca mas volvio, juro que no.
Penso que asi estaria mejor;
solo ella y su luz.

Peliculas de amor que nunca vio,
y esa cancion que no escucho
la hicieron seguir.

Ahora viaja sola por ahi,
de estacion en estacion,
buscando el amor, eterno amor...
lejos de aqui...

CORO:
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.

Donde el mar todo lo olvida y te da...
y el tiempo entiende...

Lejos de aqui, lejos...

Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui...

tinuviel · Publicado: Mar Nov 13, 2007 10:28 pm **Asunto**:

Es verdad 100% narniana, el cd es bellisimo, a mi el tema que me encanta es el de Lisbeth Scott "Where" (esta en el cd, no? yo la musica la descargue por internet). Ademas los temas inspirados en la peliculas tambien son muy lindos... si no los conocen aca les mando algunos titulos y sus interpretes:

Hero Bettany Dillon
I´ll be remembering you Steven Curtis Chapman
0pen up your eyes Jeremy Camp
More than it seems Kuttless
Lion Rebecca St. james
I will believe Nichole Nordeman
Stronger Delirious?

bueno, creo que son todos... Aplausos

Bueno, saludos!!

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Nunca eres demasiado viejo para establecer otro objetivo o para soñar un nuevo sueño.
C. S. Lewis

skandar edmund · Publicado: Mie Nov 14, 2007 12:40 am **Asunto**:

Yo también la tengo, la bajé del Ares, jejeje.

Muy linda, no sé por qué pero cada vez que la escucho me entra sueño... misma canción de cuna... Cool

.

_________________
Sir Skan, Primer Caballero del Rey Edmund y Miembro de la Noble Orden de la Mesa.
Las Cronicas de Narnia en Espanol

“Narnianos de corazón: Rescatemos juntos el corazón de la Vieja Narnia”.

Cortinas de humo:

Ida Corr (Sensation White 2007) - Let me think about it
MU 2005 Swimsuit Competition
En Páginas Amarillas...

Balconazos...

100% narniana · Publicado: Mie Nov 14, 2007 3:16 pm **Asunto**:

Acá va la traduccion de wunderkind...no les asrguro que sea tan buena como la de wunderkind pero es lo que consegui (tambien va la letra original)...

Where
On this half lit day
With your crown beneath your wings
Ev'ry word just echoes
And the empty world sings

Where have you gone, my feather light heart?
I never imagined I could leave.

In the glistening
Of the lost and open sky
Tiny piece of you sits
Simple wish waits for reply

Where have you gone my feather light heart?
You mustn't forget what love can see.

Donde
En este medio día iluminado
Con tu corona debajo de tus alas
Cada palabra apenas hace eco
Y el vacío mundo canta

Dónde se han ido, extremadamente ligera mi corazón?
Nunca imaginé que podría salir.

En el relucir
De la pérdida y el cielo abierto
Diminuta parcela en donde se sientan
Un simple deseo espera a la respuesta

Dónde se han ido extremadamente ligera mi corazón?
No deben olvidar lo que el amor puede ver.

Espero que les guste!
Besos!
100% narniana

_________________
SOLA - INDIO SOLARI

Ella sumergio su corazon,
no estaba bien y se marcho
lejos de aqui.

Nunca supo cuanto lo extraño.
Se marchito su inspiracion
de amores eternos.

Fragil como esfera de cristal
no soporto la soledad
de verse sin el
y partio...

CORO:
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.

Nunca mas volvio, juro que no.
Penso que asi estaria mejor;
solo ella y su luz.

Peliculas de amor que nunca vio,
y esa cancion que no escucho
la hicieron seguir.

Ahora viaja sola por ahi,
de estacion en estacion,
buscando el amor, eterno amor...
lejos de aqui...

CORO:
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.

Donde el mar todo lo olvida y te da...
y el tiempo entiende...

Lejos de aqui, lejos...

Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui...

Narnia > Foros

Traducciones de "Wunderkind" y "Can't take it

Foros de discusión

LBR