Narnia > Foros

Juanma · Invitado

Hola, acabo de comprarme el libro de " el leon la bruja y el armario", siempre he sido un grandisimo admirador de Tolkien y gracias a él he descubierto a C. S. Lewis.

He leido en wikipedia que esta nueva traducción es literalmente menos prolija que las anteriores. No tenía ni idea de que signficaba prolijo xDDD y lo he buscado en la rae:

->prolijo, ja. (Del lat. prolīxus). adj. Largo, dilatado con exceso. || 2. Cuidadoso o esmerado.

Y al parecer lo primero que se nota es en los cambios en los titulos.

Tengo miedo que al haberlo traducido de una manera más accesible a todo el mundo se haya perdido la belleza por el camino. ¿esto es posible?

Muchas Gracias

Agustin · Publicado: Vie Dic 09, 2005 1:53 am **Asunto**: Traduccion

Hola

Editorial Destino no produjo una traduccion mas accesible.
La traduccion mas accesible en mi opinion sigue siendo la de Editorial Andres Bello, ya que simplificaba el tema de las pronunciaciones y el sentido del significado original en ingles se mantuvo perfectamente.

Se nota demasiado alevosamente, que la traduccion de Ed Destino fue hecha sin esmero y sin leer previamente el libro.

La traduccion de "The horse and his boy" por "El caballo y el niño" en ves de "El caballo y su niño" demuestra esto, por dar un ejemplo.

_________________
変わる時代の中で変わらない夢を掴もう - Kawaru jidai no naka de kawaranai yume wo tsukamou - Incluso en tiempos cambiantes, alcanza ese sueño constante,
激しい雨に打たれても現実に流されない…君でいるために - Hageshii ame ni utarete mo genjitsu ni nagasarenai. Kimi de iru tame ni - Incluso si llueve fuertemente, no escapes de la realidad, ya que eres el que eres
My dream will never change. - Mi sueño jamas cambiara (BOY - The Alfee)

Las Cronicas de Narnia en Espanol

del.icio.us Las Cronicas de Narnia en Espanol

Last.Fm

Instrucciones para soñar

Massugu Go! Mas Adentro, Mas Adelante, Manabichan lo sabia, Lewis Tambien.
http://www.agustinbosso.com

Ermordung · Publicado: Vie Dic 09, 2005 10:41 am **Asunto**:

Aprovechando el tema, como tradujeron en Destino a los Zonzópodos (Dufflepuds) del "Viaje del 'Explorador del Amanecer/Viajero del Alba'"?

_________________
Life is just a Dream, You Know.

Cair Paravel

Invitado

jiji que gracioso ami me paso algo tambien relacionado con tolkien, ami lo que me paso es que tengo una hermana mayor que le encanta tolkien entonces es re fanatica de el y ami despues me empeso a gustar pero a mi hermana (que se llama Bethania) le molesto porque quiere ser la unica en todo entonces en unas vacasiones me dedique a leer la inmensa biblioteca de mi tía y hay encontre los 7 libros de las CRONICAS DE NARNIA pero despues buscando en una enciclopedia de esa misma biblioteca encontre que Tolkien y Lewis heran muy buenos amigos (tpdo esto paso en el 2002).
P.C:me gustaria que me escrivas

Edson caballero · Publicado: Mie Dic 28, 2005 3:58 am **Asunto**:

hey es cierto en el mio de editorial destino que es el unico que hay cambian ciertas cosas

por ejemplo el primer chiste el mio dice curvo y el chiste es ni hablar

en otros es una torreja o algo asi que es eso?????

a y los nombres de los caballos tmb en el caballo y el muchacho

cual es mejor puessssssss estta esta bien pero es exacta??????????

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Jorge Raymundo Camarena · Publicado: Mie Dic 28, 2005 3:31 pm **Asunto**:

Pues yo prefiero mis libros editorial Andres Bello, y vi un libro no recuerdo que editorial que el Libro de "El caballo y su niño", lo titularon "La tierra de los caballos que hablan".

_________________
DEUS CARITAS EST, ET TE AMAT

Ermordung · Publicado: Mie Dic 28, 2005 4:57 pm **Asunto**:

Caspian XI · Publicado: Mie Dic 28, 2005 7:06 pm **Asunto**:

Cada Editorial tiene sus cosas buenas y sus cosas malas!

_________________
Si jugara al futbol, seria Maradona.

Entrego mi alma
al dulce resplandor
de la vida misma, del sol
de Reina Lucia la Valiente,
en todo su esplendor

Edson caballero · Publicado: Jue Dic 29, 2005 1:54 am **Asunto**:

pues hasta eso me gusto el mio como que se asemeja mas a mi español

no es que existan diferentes españoles

pero cada uno tiene sus modismos

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Ermordung · Publicado: Jue Dic 29, 2005 8:20 am **Asunto**:

Edson caballero · Publicado: Jue Ene 12, 2006 3:19 am **Asunto**:

hey muchas gracias porfin entendi

aunke ahora veo a the crow como algo medio gay

jajajajaj

gracias man

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Luthien Arothar · Publicado: Jue Ene 12, 2006 9:06 pm **Asunto**: Re: Traduccion

Ramson · Publicado: Jue Ene 12, 2006 11:39 pm **Asunto**:

Pues si lo hay, nunca fue tanto como las ediciones de Andrés Bello. Sonrisa

_________________
"Mi patria es mi infancia"

Agustin · Publicado: Vie Ene 13, 2006 2:57 am **Asunto**:

Y como se explica "El caballo y el niño"?

_________________
変わる時代の中で変わらない夢を掴もう - Kawaru jidai no naka de kawaranai yume wo tsukamou - Incluso en tiempos cambiantes, alcanza ese sueño constante,
激しい雨に打たれても現実に流されない…君でいるために - Hageshii ame ni utarete mo genjitsu ni nagasarenai. Kimi de iru tame ni - Incluso si llueve fuertemente, no escapes de la realidad, ya que eres el que eres
My dream will never change. - Mi sueño jamas cambiara (BOY - The Alfee)

Las Cronicas de Narnia en Espanol

del.icio.us Las Cronicas de Narnia en Espanol

Last.Fm

Instrucciones para soñar

Massugu Go! Mas Adentro, Mas Adelante, Manabichan lo sabia, Lewis Tambien.
http://www.agustinbosso.com

aslan_115 · Publicado: Vie Ene 13, 2006 2:58 am **Asunto**: RE

Ademas aca las de destino estan 25 mangos tapa blanda!!!! nose si andres bello sera diferente pero es un robo!

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Mejor que una manzana magica:

Narnia > Foros

Tengo una duda sobre la traduccion de ediciones destino.

Foros de discusión

Las Cronicas de Narnia