Tabla de Posiciones:
CC-GNU GPL
El contenido de este sitio web esta bajo una licencia:CC-GNU GPL
Powered by PHP
Powered by MySQL

Narnia > Foros




Foros de discusión
MensajeVolver al topico
Jill Pole
Senescal
Senescal


Reputacion: 23    

Registrado: 27 Feb 2008
Mensajes: 731
Ubicación: Sobre el claro cielo del sur en los limites del mar oriental, allí donde se haya Cair Paravel.

MensajePublicado: Vie Jul 11, 2008 2:34 pm    Asunto:

Hola Narnianos! Buscando informacion encontre esto en la Pagina Narnia Fans....
Esta en Ingles asi que intente traducirlo, si alguno encuentra algun erronrcito no duden en corregirlo.
Cita:
Lucy Barfield

"About 15 years after 16 October 1950 - the day when The Lion, the Witch and the Wardrobe was published, sadly, Lucy Barfield was affected by multiple sclerosis that left her bedridden and unable to feed herself. But being named in the book touched her life in ways that Jack Lewis could not have imagined.

For the rest of her life, Lucy received letters from children. Some, believing she was Lucy Pevensie, asked her about Narnia. Others knew she was ill and just wrote to say hello. "What a wonderful oasis of pleasure I have in this pretty terrible world, being recognized as Lucy," she once said.

Lucy Barfield was born on November 2, 1935 and died on May 3, 2003. Her mother died in 1980. Her father Owen Barfield, one of the closest friends of C. S. Lewis, died on December 14, 1997 at age 99. "Alexander Barfield, his wife and son Owen were present; as was Jeffrey Barfield. Flowers for the family were taken afterwards to Lucy Barfield, who is severely crippled" said her father's funeral report.

Alexander, her elder brother, was born 30 January 1928 and is living in London. Her younger brother Jeffrey, to whom on 15 September 1952 C.S. Lewis dedicated "The Voyage of the Dawn Threader", was born in London 6 June 1940 and now lives in Gravesend, about 25 miles east."

http://cslewis.drzeus.net/forums/viewtopic.php?t=5583

Lucy Barfield. Who is she? What happened to her? These were my very first questions when I opened "The Lion" for the first time. And they come back to me whenever I open it again. It was and still is so clear that the author loved her very much. Enough to create for her such a beautiful present!.. enough to call himself "your loving Father". She must have been a beautiful person. And I keep wondering what was her response.

About three or four weeks ago I finally decided to find out. Began an intensive computer search. Then for a while I felt quite discouraged about my results; was thinking about giving up. But yesterday I discovered "The Dancing Lawn" and this morning I read your thread. So I wish now just to thank Nbaballer 725 who raised this question and also wish to tell that I appreciate Evening Star's remark - about Lucy "enjoying answering the stacks of mail that came to her". Where is - at least some - of this mail, of those letters? Maybe some of them are published - or at least maybe they are described somewhere in more detail?

[And also I would like to ask QueenSusanofNarnia - what is the precise address of Douglas Gresham? "Who is answering questions in Lucy Barfield and CSL's place"? He and his brother David Gresham certainly met her many times; the names of both of them are in "The Horse and His Boy".

Thanks also to Caspian Friend for very valuable information about Paul Ford's book. And I still would have other questions. But for now I just want to share with you my own tiny contribution above. Which I revised a little last night and now hope to continue to expand.]
(lo de corchete no es inprecindible leerlo....)


En Español:
Cita:
Lucia Barfield
" Aproximadamente 15 años después el 16 de octubre de 1950 - el día cuando el León, la Bruja y la Guardarropa fueron publicadas, tristemente, Lucy Barfield fue afectada por la esclerosis múltiple que la dejó postrada en cama e incapaz de alimentarse. Pero siendo llamada en el libro tocó su vida de los modos que Jack, Lewis, no podía haberse imaginado.
Para el resto de su vida, Lucy recibió cartas de niños. Unos, creyendo ella era Lucy Pevensie, le preguntó sobre Narnia. Los otros sabían que ella estaba enferma y solamente escribió para decir ¡hola!. " Qué tan maravilloso oasis de placer que tengo en este mundo bastante terrible, que es reconocido como Lucy, " dijo ella una vez.
Lucy Barfield nacio el 2 de noviembre de 1935 y murió el 3 de mayo de 2003. Su madre murió en 1980. Su padre Owen Barfield, uno de los amigos más cercanos de C. S. Lewis, murio el 14 de diciembre de 1997 a la edad de 99 años.
" Alexander Barfield, su esposa e hijo Owen estaban presentes; como era Jeffrey Barfield. Las flores para la familia fueron tomadas después a Lucy Barfield, que con severidad es mutilada " dijo el informe de entierro de su padre.
Alexander, su hermano mayor, nacio el 30 de enero de 1928 y vive en Londres. Su hermano menor Jeffrey, a quien sobre el 15 de septiembre de 1952 C.S. Lewis dedicó " el Viaje del Explorador de Amanecer ", nacio en Londres el 6 de junio de 1940 y ahora vive en Gravesend, el este de aproximadamente 25 millas. "
--------

Lucy Barfield. ¿Quién es ella? ¿Qué le pasó? Estos eran mis primeras preguntas cuando abrí " el León " por primera vez. Y ellas me vuelven siempre que yo lo abra otra vez. Era y todavía es tan claro que el autor la amó muchísimo. ¡Bastante crear para ella un presente tan hermoso! .. bastante para llamarse " su Padre de cariño ". Ella debe haber sido una persona hermosa. Y sigo preguntarme que era su respuesta.
Hace aproximadamente tres o cuatro semanas finalmente decidí averiguar. Comenzó una búsqueda de ordenador intensiva. Entonces un ratito me sentí bastante desalentado sobre mis resultados; pensaba rendirse. Pero ayer descubrí " el Césped que Baila " y esta mañana leí su hilo. Entonces deseo ahora solamente agradecer a Nbaballer 725 quien levantó esta pregunta y también desear decir que aprecio la observación de la Estrella de Venus - sobre Lucy " disfrutando de la contestación de los montones de correo que vino a ella ". ¿Dónde está - al menos unos - de este correo, de aquellas cartas? ¿Tal vez algunos de ellos son publicados - o al menos tal vez ellos son descritos en algún sitio más detalladamente?
[¿Y también me gustaría preguntar QueenSusanofNarnia - cuál es la dirección exacta de Douglas Gresham? ¿" Quién contesta preguntas en Lucy Barfield y el lugar del CSL "? Él y su hermano David Gresham seguramente la encontraron muchas veces; los nombres de ambos están en " el Caballo y Su Muchacho ".
Gracias también a Amigo Caspio para información muy valuosa sobre el libro del Ford de Paul. Y yo todavía tendría otras preguntas. Pero por ahora solamente(justo) quiero compartir con usted mi propia contribución diminuta encima. Que revisé un poco anoche y ahora esperar seguir ampliando.]

Espero que Reep, logre disculparme por poner su respuesta aqui Jijiji )

Saludos!

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Vicealmirante de la Marina de Narnia
Clan de las Costas del Mar Oriental !

Entrad sin miendo y subid mas!
"A nadie se le cuenta lo que hubiera sucedido"
Dios es mi pastor, Nada me puede faltar
Las Costas Dicen
Miembro número 019 del Comité Contra las Faltas Voluntarias y el lenguaje SMS
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado MSN Messenger
Publicar Revision:   Aprobar +1
Autor Revision
rachel
Revision: Aprobar 
Ir al mensaje:
RevisionPublicado: Vie Jul 11, 2008 9:11 pm

Buen trabajo de investigación , que enriquece al foro
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar e-mail
Display:  
Foros de discusión


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group