Narnia > Foros

PollyPlummer

Como prometimos, aqui tenemos ya la segunda parte del especial transmitido por Disney Channel los dias 3 y 4 de mayo, el "fin de semana en Narnia." Esta parte tambien tiene un peque;o trozo de la pelicula (una escena del prado de las danzas). El especial se concentra particularmente en los procesos de maquillaje y las creaturas fantasticas, con enfasis en la bruja maligna (hag).

Este fragmento incluye dos citas casi textuales de la obra de Lewis, del capitulo 5 y 6 respectivamente.

-----

Link

Traduccion:
Conductor: Hola! El fin de semana de Movie Surfers en Narnia esta en todo su apogeo y esta noche tendremos un ultimo vistazo de Las Cronicas de Narnia: El Principe Caspian, y una mirada a las creaturas mas salvajes de Narnia, como este tipo.

(Personaje): Puede que encuentren Narnia un poco mas salvaje que lo que la recordaban.

Conductor: Las creaturas en Narnia vienen en todas las especies, formas y tama;os.

Reepicheep: Esperabamos a alguien mas alto

Trumpkin: Mira quien habla.

Conductor: Y aqui esta el equipo detras de todas las mascaras y maquillajes: Howard Berger y Tami Lane.

Berger: Que tal, surfers, como estan, chicos?

Lane: Que tal?

Berger: Asi que… estan listos para conocer a las creaturas cara a cara?

Conductores: Claro!

Conductora: Bueno, han pasado 1300 a;os desde la ultima aventura en Narnia. Han cambiado las creaturas?

Berger: Si, sabes, todo tiene que cambiar, porque Narnia se ha vuelto un poco mas dura y dificil. Y esta este rey malvado que quiere reinar sobre Narnia y obliga a las creaturas a esconderse… Es como un lugar salvaje ahora y por eso tuvimos que redise;ar algunos de los personajes.

Cornelius: Todo lo que conoces esta a punto de cambiar.

Berger: Que tal si cambiamos a uno de ustedes, chicos? Que piensan?

Conductores: Es buena idea. Si, si!

Berger: Muy bien, sientate.

Conductor: Checa la nueva apariencia de Tessa, sigue mirando Disney Channel para descubrirlo y mas tarde podras ver una escena de la pelicula de Las Cronicas de Narnia: El príncipe Caspian exclusiva de Movie Surfers.

Conductora: Donde exploraremos la nueva aventura: El príncipe Caspian.

Caspian: Estoy dandole a los narnianos su reino de vuelta.

Conductora: No se vayan. Nuestro fin de semana esta lleno de sorpresas.

Conductura: Bienvenidos de vuelta. Estamos aqui detras de las escenas de la nueva aventura de Narnia, El príncipe Caspian, con el equipo detras de las creaturas narnianas, Howard Berger y Tami Lane. Estamos a punto de obtener un maquillaje al estilo narniano.

Telmarino: No creia en la existencia de bestias parlantes!

Reepicheep: Si. Soy un raton.

Conductor: Asi que, Howard… No hemos visto a algunas de estas creaturas en unos mil a;os, con quien o con que podemos encontrarnos en El principe Caspian?

Berger: Sabes, hay muchas creaturas en Narnia? Tienen faunos, enanos, minotauros…

Conductor: Minotauros? Son reales?

Nikabrik: Sin mencionar que son grandes.

Cazatrufas: Enormes.

Berger: Y estan los centauros, satiros…
Asi que ve frente la camara y di algo como narniano.
[Hay] Un hombre lobo y por supuesto nuestra bruja maligna. Tessa, creo que esta sera una magnifica apariencia para ti.

Conductora: No es lo que tenia en mente, pero esta bien.

Lane: Vamos, seras una bruja malevola adorable.

Conductora: Si, si. Solo necesitan algo de piel.

Conductor: Y cubrirte con todo ese latex.

Conductora: Nuestro fin de semana en Narnia continuara. Sigan aqui para ver mi transformacion de surfer a creatura.

Conductor: Y la escena especial de Las Cronicas de Narnia: El principe Caspian.

Conductora: Bienvenidos de vuelta a nuestro fin de semana en Narnia. Estamos aqui detras de las escenas de Las Cronicas de Narnia: El principe Caspian, donde el equipo de mascaras y maquillajes, Howard Berger y Tami Lane nos estan dando nuestra experiencia personal de las creaturas en Narnia.

Conductor: Entonces, Howard, quienes son tus amigos?

Berger: Bueno, este tipo de aqui es uno de nuestros heroes minotauros. Es totalmente mecanico. Requieren dos operadores que manejan la cara y todo eso, aparte del actor dentro del traje, asi que es muy interesante coordinar el proceso en que los dos se vuelven uno. Tienes que observar al actor y actuas como si fueras el.
Quieren tratar de hacerlo decir algo, chicos?

Conductores: Si! Por supuesto!

Berger: Muy bien, te doy el control de los ojos. Te doy a ti esto. Entonces lo que tienen que hacer es lo que haria la creatura real. Asi gira los ojos y hace gui;os. Orejas. Labios.

Conductor: Oh, vaya! Hey, di hola!

Conductora: Surfers.

Berger: Asi, sigue.

Conductora: Como estan?

Conductor: Hicieron los trajes de acuerdo a los actores que van a hacer el papel o son ya de un tama;o determinado?

Berger: Las personas que queriamos contratar median mas o menos 6 pies 2 pulgadas o 4 pulgadas. Era preciso que tuvieran buena resistencia y recorrer grandes distancias, porque el traje pesa mas o menos unas 100 libras, ya con la armadura y el correr a traves del bosque o en el campo de batalla es parte de Caspian. Incluso esta la escena donde un minotauro corre por el castillo mientras la guardia sale.

Conductor: Muy bien, creo que Tessa ya casi esta lista conectandose con su bruja interna.

Conductora (Tessa): Te oi!

Conductora: Muy bien, entonces, Tessa esta casi a punto de terminar con el maquillaje, asi que no se vayan.

Conductor: Y quedense aqui para ver de cerca una escena de El principe Caspian. Aqui, en Disney Channel.

Conductor: Que tal? Estamos aqui detras de las escenas de Las Cronicas de Narnia: El Principe Caspian, donde Tessa esta siendo arreglada por los responsables de las mascaras y maquillaje: Howard Berger y Tami Lane.

Conductora: Entonces que me van a hacer, chicos?

Berger: Vamos a arreglar esto y a pegartelo todo alrededor.

Conductora: Esto de aqui son plumas que tienen las brujas malignas?

Berger: Si, las tienen, de hecho. Tami ayudo doblandose y yo le arranque las plumas de la espalda.

Trumpkin: Oh, seguro que estan persiguiendome.

Conductora: Entonces, cuales son sus creaturas favoritas en la pelicula?

Berger: Los enanos son, de hecho, mis favoritos. Tenemos dos enanos realmente fantásticos, los personajes Trumpkin…

Trumpkin: (exclamacion típica de Trumpkin) Ustedes son los reyes y reinas de anta;o?

Berger: …y Nikabrik.

Nikabrik: Di tus…!

Cazatrufas: Suficiente, Nikabrik! Tengo que volverme a sentar en tu cabeza?

Conductura: Que tanto dura normalmente este proceso?

Berger: Bueno, va a ser pieza por pieza, pegaremos esto primero y despues una mandibula…

Conductora: Asi que tengo los labios tan llenos.

Berger: Y despues viene una pieza sobre la cara. Esta es la que te hara realmente hermosa. Y despues la parte de la frente, y la pegamos toda. Cuando haciamos la pelicula nos tomaba un par de horas cada ma;ana. Los actores tenían estos grandes lentes de contacto que les poníamos en los ojos para que parecieran ojos de ave.

Conductora: Y tenian que llevarlo todo el dia?

Berger: Todo el dia.

Conductora: wow.

Conductor: Estamos listos para ver a la nueva y mejorada Tessa?

Conductora: Bueno, que les parece?

Conductor: Bueno, es una apariencia algo nueva para ti, Tess, pero creo que lo llevaras bien.

Conductor: Tessa, tienes algo extra;o en la nariz, sabes? Por aqui.

Conductora: Oh, que chistoso, Michael. Se llama pico.

Conductor: Bueno, cuando volvamos veremos una escena exclusiva de Las Cronicas de Narnia: El Principe Caspian.

Conductora: Aqui, en Disney Channel.

Conductor: Tessa, deja de jugar.

Conductor: Si, parece que se te pego esa cara.

Conductora: Que chistoso. Muy bien, aqui esta, la escena especial de Las Cronicas de Narnia: El Principe Caspian.

Enano: Lo tenemos, amigos. Este no va a robar ni una cosa nuestra mas.

Caspian: Yo no robe nada!

Minotauro: “No robe nada”?! Quieres que hagamos la lista de lo que los telmarinos nos han quitado?

Centauro: Nuestras casas!

Fauno: Nuestra libertad!

Enano: Nuestras vidas!

Caspian: No me pueden adjudicar los crimenes de mi gente!

Enano: Son adjudicables y merecen castigo.

Narnianos: Si!

Cazatrufas: Algunos de ustedes puede que lo hayan olvidado, pero nosotros los tejones recordamos bien que Narnia nunca estuvo bien salvo cuando un hijo de Adan fue rey.

Enano: El es un telmarino! Por que lo querriamos como rey?

Caspian: Porque puedo ayudarles. Mas alla de estos bosques soy un principe. El trono telmarino me corresponde por derecho. Ayudenme a reclamarlo y puedo traer la paz entre nosotros.

Vendaval: Es verdad, el tiempo es el adecuado. Yo observo los cielos y en la tierra un hijo de Adan ha llegado para ayudarnos a recuperar nuestra libertad.

Caspian: Hace dos dias, no creia en la existencia de enanos o centauros. Pero aqui estan. Y en fuerza y numeros que nosotros, los telmarinos, no podriamos jamas haber adivinado. Sea o no magico este cuerno, nos ha unido. Y juntos podemos tomar lo que es nuestro.

Vendaval: Si tu seras quien nos guie, entonces mis hijos y yo te ofrecemos nuestras espadas.

Conductora: Bien, eso es suficiente para un fin de semana en Narnia.

Conductor: Pero pueden completarlo con Las Cronicas de Narnia: El Principe Caspian, solo en cines.

Fuente:
NarniaWeb
_________________

*Abrazo de koala-ornitorrinco*
-.-.-.-.-
εϊз» "El amor es una puerta que se abre hacia fuera"

"Only a fearless and determined heart will win a gold medal" Isabel Allende «εϊз

Agustin · Publicado: Lun May 05, 2008 6:47 pm

Reputacion por publicar noticia