Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
Hernan Narniano!! Novato
Reputacion: 0
Edad: 27 Registrado: 18 Feb 2008 Ultima Visita: 02 May 2008 Mensajes: 2 Ubicación: Córdoba- Argentina
|
|
Volver arriba |
|
|
Elfa_Narniana Novato
Reputacion: 0
Edad: 30 Registrado: 25 Feb 2008 Ultima Visita: 31 May 2020 Mensajes: 54
|
Publicado: Jue Feb 28, 2008 1:56 am Asunto: |
|
|
Pues al parecer si, los tres nombres (Borrasca de las Cañadas, Borrasca de las Tormentas y Tormenta de las cañadas) se refieren al mismo centauro que cuenta el libro es un profeta y un astrólogo.
Por sierto, además del error que tu mensionas, encontre que en el libro a la ardilla que le ofrece una nuez a Caspian X, primero se le llama "Pasos ligeros" y ya más adelante "Piesligeros" y también al prado en el que los faunos bailan al rededor de Caspian X, primero se le llama "Prado Bailarín" y posteriormente "Prado Danzarín".
Bno pues yo no creo que eso haya sido error de CS Lewis ya que por haberlas creado el, por asi decirse, el debia conocer y saber los nombres de todas las criaturas de Narnia.
Yo digo que eso ha de ser un error de la editorial o algo asi ^^_________________ *Solo porque no hayan sido mencionados en los libros..
no quiere decir que en Narnia noo hubiera elfos*
···> Es como de un sueño.. o el sueño de un sueño..!
x___ Qee no lo pueDass verr,, no significaa qee no existaah! ___x
♥ Just close your eyes, and keep your mind wide open ♥
"Largaa vida al Rey Edmund, El Justoo" <3
|
|
Volver arriba |
|
|
Agustin Lider de la Orden del Leon
Edad: 39 Registrado: 03 Nov 2005 Ultima Visita: 03 Mar 2024 Mensajes: 3116 Ubicación: Argentina
|
|
Volver arriba |
|
|
Pau Novato
Reputacion: 0
Edad: 30 Registrado: 08 Feb 2008 Ultima Visita: 18 Ene 2009 Mensajes: 17 Ubicación: Argentina
|
|
Volver arriba |
|
|
**Lady Lyla** Portaestandarte
Reputacion: 5
Edad: 32 Registrado: 09 Ene 2008 Ultima Visita: 23 Jun 2011 Mensajes: 328 Ubicación: Europa... por ahora England
|
|
Volver arriba |
|
|
eloquito Novato
Reputacion: 1
Edad: 31 Registrado: 21 Feb 2008 Ultima Visita: 30 Ene 2009 Mensajes: 130 Ubicación: urubamba
|
|
Volver arriba |
|
|
Susana_Pevensie Novato
Reputacion: 0
Registrado: 19 Jul 2007 Ultima Visita: 09 Dic 2010 Mensajes: 380 Ubicación: Narnia
|
|
Volver arriba |
|
|
ArTiFiCe Novato
Reputacion: 0
Edad: 33 Registrado: 22 Ene 2008 Ultima Visita: 05 Abr 2008 Mensajes: 321 Ubicación: En la montaña de mas allá del fin del mundo
|
Publicado: Vie Feb 29, 2008 3:40 am Asunto: |
|
|
es como los nombres de los Pevensie, en algunos libros salen como "Peter, Susan, Edmund y Lucy" y en otros como "Pedro, Susana, Edmundo y Lucia" todo tiene que ver con la traduccion._________________ DcTalk - Chance
Estas listo??
_.-=( [F]ire[H]eart en contra de todo lo que me daña )=-._
Yo estube presente cuando "NarniaGold - Dorados" fue reactivado para recordar. Martes 4 de Marzo 2008, Aprox. 3.35 AM.
Yo estube presente cuando "NarniaGold - Dorados" fue vuelto a su estado anterior. Miercoles 5 de Marzo 2008, Aprox. 1.09 AM. (faltan 2:16 horas para un dia). |
|
Volver arriba |
|
|
Hernan Narniano!! Novato
Reputacion: 0
Edad: 27 Registrado: 18 Feb 2008 Ultima Visita: 02 May 2008 Mensajes: 2 Ubicación: Córdoba- Argentina
|
|
Volver arriba |
|
|
FerMix Portaestandarte
Reputacion: 7
Edad: 122 Registrado: 08 Mar 2007 Ultima Visita: 11 May 2011 Mensajes: 684
|
|
Volver arriba |
|
|
tinuviel Mariscal
Reputacion: 18
Edad: 33 Registrado: 26 Oct 2007 Ultima Visita: 21 Jun 2014 Mensajes: 1099 Ubicación: Argentina
|
|
Volver arriba |
|
|
stefii Novato
Reputacion: 2
Edad: 31 Registrado: 27 Nov 2007 Ultima Visita: 28 Dic 2008 Mensajes: 209 Ubicación: Roosario =) Argentina
|
|
Volver arriba |
|
|
Susana_Pevensie Novato
Reputacion: 0
Registrado: 19 Jul 2007 Ultima Visita: 09 Dic 2010 Mensajes: 380 Ubicación: Narnia
|
|
Volver arriba |
|
|
skandar edmund Portaestandarte
Reputacion: 6
Edad: 34 Registrado: 12 May 2006 Ultima Visita: 29 Jul 2016 Mensajes: 2893 Ubicación: Rincón de Narnia en el Perú
|
Publicado: Mar Mar 11, 2008 7:31 pm Asunto: |
|
|
En los libros de la editorial Destino no le cambian de nombre al centauro, porque si lo hubieran hecho sería muy confuso para todos, siempre lo conocí como "Borrasca de las Cañadas".
Saludos . |
|
Volver arriba |
|
|
Belus Novato
Reputacion: 0
Edad: 29 Registrado: 18 May 2008 Ultima Visita: 08 Jul 2008 Mensajes: 4 Ubicación: Argentina
|
Publicado: Dom May 18, 2008 8:40 pm Asunto: |
|
|
hola hernan!
les cuento que tengo el libro aca entre mis manos, es de la editorial destino..
puedo agregar que estoy en las paginas 102 y 103
en la pagina 102 dice borrasca de las cañadas y en la pagina 103 dice borrasca de las tormentas..
yo pienso que es error de traduccion y ya se que es dificil traducir un libro pero que tenian en la cabeza al momento de traducirlo?? pajaritos? en una pagina dice una cosa en otra pagina dice otra! supongo que se tendrian que haber dado cuenta..
belu |
|
Volver arriba |
|
|
|