Narnia > Foros

Fauno Mexicano · Publicado: Jue May 04, 2006 6:24 am **Asunto**: ¿Qué les parecio el doblaje?

Ya saben, siempre hay una polemica en que si el doblaje mexicano es demasiado local o por el contrario es neutro.

Ahora que salió el DVD, ¿Qué les pareció el doblaje de LBR? ¿Es bueno, malo, algún detalle? Yo no pude encontrarle algún localismo, pero claro, eso está dificil siendo yo mexicano je je.

¿Piensan que debió ser doblada en algún otro país como Chile o Argentina? ¿Qué opinan?

aslanito

-Juan-

tinuviel · Publicado: Mar Ene 22, 2008 12:19 am **Asunto**:

El doblaje me parecio bueno y bastante fiel al idioma original, suele pasar que no se respete mucho el guion original pero dentro de todo bien, aun asi siempre preferire ver la pelicula en ingles sin el subtitulo porque me resulta bastante molesto. Ademas se puede apreciar en su idioma original, el estado emocional del actor, el sentimiento en ese momento y no la voz "artificial".

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Nunca eres demasiado viejo para establecer otro objetivo o para soñar un nuevo sueño.
C. S. Lewis

aslanito

-Juan- · Publicado: Mar Ene 22, 2008 3:32 pm **Asunto**:

Bueno, como dijiste antes, los doblajes les permiten a los niños ver películas que quizá no debieran. Pero en ese caso, para que un niño no vea una película que no debe, más que no doblarla lo que se debería hacer es que los padres lo vigilen y le impidan ver dicha película.

Si bien a nosotros dos nos gusta ver las películas en su idioma original, hay otras personas que prefieren verlas dobladas, y para mí esto del doblaje o los subtítulos es solo una cuestión de gustos.

Y si la cuestión es prevenir que un segmento de la población (en este caso los niños) vea determinadas películas, hay que encontrar otras maneras que no sean impidiéndoles a los adultos elegir entre doblajes o subtítulos.

(como se supone que quienen usamos doblajes o subtítulos es porque desconocemos el idioma original, descarto la opción de no usar ninguna de estas dos formas de traducción)

Saludos Sonriendo

_________________
Tributos a los Pevensies (por Cronica_Narniana): Peter - Susan - Edmund - Lucy

Saphira: Eso no excusa mi compotamiento contigo.
Eragon: Saphira, los miembros de una familia se perdonan entre sí, incluso aunque no siempre entiendan por qué uno de ellos se comporta de un modo determinado... Perteneces a mi familia tanto como Roran... Más que Roran. Eso no va a cambiar por nada que hagas. Nada. ¿Me oyes? ¿Eh? ¡Nada!

Pippin: No creía que esto fuera a terminar así.
Gandalf: ¿A terminar? No, el viaje no se termina aquí. La muerte es sólo otro camino... uno que todos debemos tomar.

Mr.Ariel · Publicado: Mar Ene 22, 2008 7:57 pm **Asunto**:

no entiendo a que te refieres

_________________

aslanito · Publicado: Mar Ene 22, 2008 11:59 pm **Asunto**:

rachel · Publicado: Dom Ene 27, 2008 2:56 am **Asunto**:

Se me ocurre otra razón para doblarlas: hay personas que al no saber el idioma original, necesitan otra forma de entender lo que dicen.

Si por alguna razón esas personas no pueden o no saben leer subtítulos, necesitarán de los doblajes necesariamente.

Lo mismo les pasa a los niños que a pesar de la edad no leen rápido.

Yo prefiero los subtítulos. A Dios gracias aún leo las letra chicas

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

***

“Si encuentro en mi deseos que nada en esta tierra puede satisfacer, la única explicación lógica es que fui hecho para otro mundo”. C.S.Lewis

Rhapsody · Publicado: Dom Feb 03, 2008 6:12 pm **Asunto**:

No se, no sabría decirte, no me gusta ver película dobladas... me gusta verlas en su idioma original, tal como fueron concebidas.

Eso sí, si nota que en este foro son puros latinos, en todo los demás foros donde participo, en donde los españoles son mayoría.... les encanta ver películas dobladas Shoqueado

De hecho haya en España, todas, absolutamente todas las películas llegan dobladas desde películas para niños (como la de Encantada) hasta filmes para gente adulta (como las de American Ganster) Confundido

Sólo de imaginarme ponerme a ver El Padrino doblada... guacala! Por supuesto, esto también incluye las de Narnia… digo… eso de perderme el exquisito acento ingles se me haría de lo mas absurdo.

Bueno saludos... y que bueno que por aquí la mayoría comparte mi opinión de ver películas en su idioma original Guiño

_________________
http://laagoniaprogresiva.blogspot.com/

Pero yo me mantengo en una oscura habitación desalentándome, mirando el paso del espíritu humano...y no hay ninguna canción... sólo una decepción de silencio.
(Anathema "Shroud Of Frost")

Narnia > Foros

¿Qué les parecio el doblaje?

Foros de discusión

LBR