Tabla de Posiciones:
CC-GNU GPL
El contenido de este sitio web esta bajo una licencia:CC-GNU GPL
Powered by PHP
Powered by MySQL

Narnia > Foros




Error Gravisimo de Traducción en Ed. Destino



 
Este foro está cerrado y no podés publicar, responder o editar temas   Este tema está cerrado y no podés editar mensajes o responder    

Foros de discusión

->

5. El Caballo y su Niño

Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Rhapsody
Novato


Reputacion: 1    


Registrado: 28 Dic 2005
Ultima Visita: 23 Oct 2010
Mensajes: 99
Ubicación: México


MensajePublicado: Jue Abr 13, 2006 1:17 am    Asunto: Error Gravisimo de Traducción en Ed. Destino Responder citando

Este tema ya esta tocado por ahí en otro foro (el de Ed. Andrés Bello Vs. Ed. Destino) pero creo que sería bueno ponerlo aquí y de pasada dejarlo como mensaje fijo para que las personas que se pasen por aquí vean el error gravisimo de traducción que tiene el libro de la Ed. Destino.

¿Y cuál es el error se preguntaran?

El error es que Ed. Destino tradujo el titulo como El Caballo y el Muchacho y esta totalmente mal, el título correcto es:

EL CABALLO Y SU NIÑO (The Horse and His Boy)

Este es un error de traducción grave, no sólo porque en sí la traducción es por demás obvia y fácil, sino que con el título que le puso Ed. Destino se pierde mucho, muchisimo del significado y de los roles que juegan tanto Shasta como Bree en toda la obra de C. S. Lewis.

Sin mas, saludos...

_________________
http://laagoniaprogresiva.blogspot.com/

Pero yo me mantengo en una oscura habitación desalentándome, mirando el paso del espíritu humano...y no hay ninguna canción... sólo una decepción de silencio.
(Anathema "Shroud Of Frost")
Volver arriba
Rhapsody esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado  
Lula
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 33
Registrado: 01 Feb 2006
Ultima Visita: 02 Ene 2008
Mensajes: 2515
Ubicación: algun lugar de Narnia


MensajePublicado: Jue Abr 13, 2006 1:28 am    Asunto: Responder citando

Si tenes razon
ya se habia hablado y es un error importante
no se su graviiiisimo
peor importante sip, se pierde algo... un matiz, xq la historia esta igual creo no?

_________________
Lula
Volver arriba
Lula esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado  
maria_peter
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 31
Registrado: 17 Ene 2006
Ultima Visita: 24 Jul 2008
Mensajes: 658
Ubicación: En Venezuela... O Padfootlandia xD


MensajePublicado: Jue Abr 13, 2006 1:30 am    Asunto: Responder citando

la historia esta bien el unico error segun creo es el de el titulo

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Volver arriba
maria_peter esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ] Blog
Cristian



Reputacion: -24    

Edad: 40
Registrado: 16 Nov 2005
Ultima Visita: 24 Ago 2010
Mensajes: 2269
Ubicación: Argentina


MensajePublicado: Jue Abr 13, 2006 1:34 am    Asunto: Responder citando

Este tema ya fue tratado a fondo en el tópico...
Las Crónicas<Errores de imprenta
por lo tanto este tópico será cerrado, gracias por entender. un abrazo
Volver arriba
Cristian esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado   Blog
Mostrar mensajes de anteriores:   
Este foro está cerrado y no podés publicar, responder o editar temas   Este tema está cerrado y no podés editar mensajes o responder       Foros de discusión -> 5. El Caballo y su Niño Todas las horas son GMT - 3.5 Horas
Página 1 de 1


BBCode Url de este topic:
Cambiar a:  
Podés publicar nuevos temas en este foro
No podés responder a temas en este foro
No podés editar tus mensajes en este foro
No podés borrar tus mensajes en este foro
No podés votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group