|
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
Morgana
Novato
Reputacion: 1
Edad: 33
Registrado: 02 Dic 2005
Ultima Visita: 29 Sep 2011
Mensajes: 2233
Ubicación: España, Zaragoza
 
|
 Publicado: Dom Mar 12, 2006 12:25 pm Asunto: |
 |
|
| en la pelicula de La Silla de Plata de 1988, el apellido de Scrubb significa: don nadie, y el de Pole: topo. |
|
| Volver arriba |
|
 |
Lula
Novato
Reputacion: 0
Edad: 34
Registrado: 01 Feb 2006
Ultima Visita: 02 Ene 2008
Mensajes: 2515
Ubicación: algun lugar de Narnia
|
| Publicado: Mie Abr 05, 2006 9:23 pm Asunto: |
|
|
| jajaja topo q bueno... xq sera???? mmmm
_________________
Lula
|
|
| Volver arriba |
|
|
Ace
Novato
Reputacion: 0
Edad: 37
Registrado: 26 Ene 2006
Ultima Visita: 28 Feb 2013
Mensajes: 351
Ubicación: Viña del Mar, Chile
|
| Publicado: Jue Abr 06, 2006 8:39 pm Asunto: Re: Una cuestion bastante estupida pero me intriga = |
|
|
| Lula escribió: | bien, como dijes es estupido lo q voy a pregutnar peor siemrpe tuve ganas de hacerlo
en la silla de plata cuando Jill y Eustaqui/Eustace llegan y se encuentran con el buho, este se hacerca a Trumpkin y el esta sordo
en la edicion Andres Belo se entiende muy bien las cosas q escucha mas(Jill x abril)
pero en la edicion destino, en ez de llamar Eustaquio lo llaman Eustace y siemrpe tuve la duda de como iban a ahcer para cambiar el nombre x algo q suene aprecido, hasta q consegui el libro y lo lei
decia
-mejor dije q soy Eustace-
el chico es Eustace- buho
¿que llega tarde- trumpkin
ESS EUSTACE- buho
¿Siempre lo hace-?- Trumpkin
bueno aqui mi duda,... COMO SE PRONUNCIA EUSTACE???
simepre pense q era Eustassssss pero parece q fuera Eustace como se escribe
algun sabiando q me de su opinion
como ven algo bastante estupido peor con pregutnar nadie se muere o no? |
Mira lo que pasa (ademas de que Andres Bello traduce los nombres al castellano y arreglo el chiste para que sonara) es que puede que Eustace se pronuncie Eusteis (y no Eustas como todos creiamos), lo mismo pasa con mi nombre del foro, Ace pero se pronuncia Eis.
El caso seria el siguiente:
-mejor dile q soy Eustace (better tell him I'm Eustace)
-el chico es Eustace (The boy is Eustace)
- ¿que llega tarde? (Who is late?
-ESS EUSTACE (EUSTACE!)
-¿Siempre lo hace? (No sabria como deciro)
por ahora es la unica explicacion que se me ocurre, yo no me hice problemas, yo tengo la de Andres Bello |
|
| Volver arriba |
|
|
lautar_03
Novato
Reputacion: 0
Edad: 32
Registrado: 20 Feb 2006
Ultima Visita: 04 Feb 2008
Mensajes: 1658
Ubicación: Mar del Plata,Argentina
|
|
| Volver arriba |
|
|
Ace
Novato
Reputacion: 0
Edad: 37
Registrado: 26 Ene 2006
Ultima Visita: 28 Feb 2013
Mensajes: 351
Ubicación: Viña del Mar, Chile
|
| Publicado: Vie Abr 07, 2006 9:22 pm Asunto: Re: Una cuestion bastante estupida pero me intriga = |
|
|
| lautar_03 escribió: | -¿Siempre lo hace? (No sabria como deciro)
do he do always? creo que era asi. |
si pero me referia a como decirlo para que sonara |
|
| Volver arriba |
|
|
lautar_03
Novato
Reputacion: 0
Edad: 32
Registrado: 20 Feb 2006
Ultima Visita: 04 Feb 2008
Mensajes: 1658
Ubicación: Mar del Plata,Argentina
|
|
| Volver arriba |
|
|
maria_peter
Novato
Reputacion: 0
Edad: 32
Registrado: 17 Ene 2006
Ultima Visita: 24 Jul 2008
Mensajes: 658
Ubicación: En Venezuela... O Padfootlandia xD
|
|
| Volver arriba |
|
|
Lula
Novato
Reputacion: 0
Edad: 34
Registrado: 01 Feb 2006
Ultima Visita: 02 Ene 2008
Mensajes: 2515
Ubicación: algun lugar de Narnia
|
| Publicado: Dom Abr 09, 2006 2:04 pm Asunto: |
|
|
| cuando puse esto tmp era apra q hicieran el dilema del siglo.. pero me interesa saberlo ejeje.. es verdad... podriamos preguntar a alguien experimentado en ingles (en serio) y sacarnos la duda
_________________
Lula
|
|
| Volver arriba |
|
|
lautar_03
Novato
Reputacion: 0
Edad: 32
Registrado: 20 Feb 2006
Ultima Visita: 04 Feb 2008
Mensajes: 1658
Ubicación: Mar del Plata,Argentina
|
|
| Volver arriba |
|
|
Lula
Novato
Reputacion: 0
Edad: 34
Registrado: 01 Feb 2006
Ultima Visita: 02 Ene 2008
Mensajes: 2515
Ubicación: algun lugar de Narnia
|
| Publicado: Dom Abr 09, 2006 3:20 pm Asunto: |
|
|
| pienso q es mejor repguntalre a alguien experimentado en ignels q a un diccionario x lo menso si no entendes algo pdoes preguntarle y al dicc x mas q le digas ¿COMO SE DICE EUSTACE? no croe que te conteste, auqn le peges con un latigo
_________________
Lula
|
|
| Volver arriba |
|
|
lautar_03
Novato
Reputacion: 0
Edad: 32
Registrado: 20 Feb 2006
Ultima Visita: 04 Feb 2008
Mensajes: 1658
Ubicación: Mar del Plata,Argentina
|
|
| Volver arriba |
|
|
Lula
Novato
Reputacion: 0
Edad: 34
Registrado: 01 Feb 2006
Ultima Visita: 02 Ene 2008
Mensajes: 2515
Ubicación: algun lugar de Narnia
|
| Publicado: Dom Abr 09, 2006 3:49 pm Asunto: |
|
|
| yo estoy en mi 6º año de ingles y como ves estoy algo perdida jejeje, pero esas cosas aca no se dan ni les prestan mucha atencion
_________________
Lula
|
|
| Volver arriba |
|
|
Rei Ayanami
Novato
Reputacion: 0
Registrado: 12 May 2006
Ultima Visita: 12 May 2006
Mensajes: 6
|
| Publicado: Vie May 12, 2006 10:21 pm Asunto: lenny |
|
|
| se pronuncia eustak |
|
| Volver arriba |
|
|
*Dagger*
Novato
Reputacion: 0
Registrado: 12 May 2006
Ultima Visita: 12 May 2006
Mensajes: 4
|
| Publicado: Vie May 12, 2006 10:39 pm Asunto: no te ekivocas |
|
|
| [size=24]te ekivocas rei se pronuncia "eustas"[/size]
_________________
You don´t need a reason to help people....
|
|
| Volver arriba |
|
|
Ace
Novato
Reputacion: 0
Edad: 37
Registrado: 26 Ene 2006
Ultima Visita: 28 Feb 2013
Mensajes: 351
Ubicación: Viña del Mar, Chile
|
|
| Volver arriba |
|
|
|
INSTRUCCIONES
Portada
C.S. Lewis
Blogs
Calendario
Juegos
Foros
Galeria de imagenes
Enciclopedia Narniana
![[ Oculto ]](templates/NarniaGold2/images/lang_english/icon_email.gif "[ Oculto ]"){kind=icon}
