Tabla de Posiciones:
CC-GNU GPL
El contenido de este sitio web esta bajo una licencia:CC-GNU GPL
Powered by PHP
Powered by MySQL

Narnia > Foros




Cuales son los verdaderos??


Ir a página Anterior  1, 2
 
Este foro está cerrado y no podés publicar, responder o editar temas   Este tema está cerrado y no podés editar mensajes o responder    

Foros de discusión

->

2. El Principe Caspian

Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
NATHY
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 29
Registrado: 04 Jun 2008
Ultima Visita: 05 Mar 2024
Mensajes: 1778



MensajePublicado: Vie Sep 26, 2008 9:27 pm    Asunto: Re: Cuales son los verdaderos?? Responder citando

Ed_of_ escribió:
narnianos!!! sigo teniendo dudas
y kiero comentar una en particular
nombres reales de los personajes
ejemplo:
en el libro k yo leí el tejón se llama cazatrufas
en la película se llama buscatrufas
el gigante se llama rompetiempo y en la
peli nisikiera sale el nombre
así varios como la ardilla también pies veloces o pies ligeros

Para k me entiendan
Cuales son los nombres en inglés???

Perdón por las molestias



Hay varias razones por lo que sucede eso.

En ciertas editoriales se equivocan, o las traducen mal.

en otras ponen lo que quieran.

en la pelicula, no aparecen algunos nombres por que se tradarian mas.


saludos!!!

_________________
NATHY LA NARNIANA DE CORAZON.
YO VIVO, LUCHO Y MUERO:
POR NARNIA!!!!!!

Las Cronicas de Narnia en EspanolLas Cronicas de Narnia en EspanolLas Cronicas de Narnia en Espanol
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Volver arriba
NATHY esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado   Blog MSN Messenger
Monica
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 28
Registrado: 24 May 2008
Ultima Visita: 25 Abr 2009
Mensajes: 24
Ubicación: Argentina


MensajePublicado: Mar Dic 30, 2008 3:57 am    Asunto: Responder citando

mmm, no se cual será el verdadero nombre de cada uno Pregunta .Pero veo eq tienen alguna relacion por ejemplo, pies LIGEROS o pies VELOCES. Tambien se puede decir qe no interesa mucho el nombre, sino el personaje! pero es cierto,, es mejor si sabemos el nombre! Muy Feliz
Volver arriba
Monica esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado  
daniela_natali
Portaestandarte
Portaestandarte


Reputacion: 6    

Edad: 32
Registrado: 12 Dic 2007
Ultima Visita: 24 Ene 2012
Mensajes: 363
Ubicación: Argentina


MensajePublicado: Mar Dic 30, 2008 9:42 pm    Asunto: Responder citando

Tal vez Mónica tenga razón...

Dependiendo de la Editorial, podemos encontrar distintos nombres, en realidad creo que los que cuentan son los en inglés, ya que es el idioma original de la historia, y no debemos preocuparnos tanto por su traducción, ya que al fin y al cabo, son nombres similares y remiten al mismo personaje... Muy Feliz

Y como dijo Mónica, debemos recordar al personaje, más que por su nombre, por sus habilidades, sus capacidades, su personalidad, su participación en la historia (no me refiero a si fue mucha o poca participación si no en qué participó, qué hizo)...

Saludos!! Guiño

_________________
¡¡LARGA VIDA AL REY EDMUND, el justo...!!
Miembro número 009 del Comité Contra las Faltas Voluntarias y el lenguaje SMS

As long as you keep NARNIA in your heart, you keep a little bit of LUCY inside you not matter how SUSAN you have become... =)

Las Cronicas de Narnia en Espanol
Volver arriba
daniela_natali esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado   Blog MSN Messenger
ArAvIs tArKaEnA
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 28
Registrado: 24 Jul 2008
Ultima Visita: 28 May 2012
Mensajes: 402
Ubicación: Perú (Vida), Archenland (Narnia) :^)


MensajePublicado: Mie Dic 31, 2008 10:22 pm    Asunto: Responder citando

Bueno, también concuerdo con Monica, respecto al personaje, como dijo
mi queridísima amiga Dani, debemos interesarnos más por sus habilidades, su personalidad, etc.

A mi me gustan los nombres en Inglés como Lucy, Edmund, Peter, Susan, Eustace, Bree,
Truco, etc.

Bendiciones!*

_________________
~~~~~~~~~~~~

Las Cronicas de Narnia en Espanol
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Las Cronicas de Narnia en Espanol


~~~~~~~~~~~~
Volver arriba
ArAvIs tArKaEnA esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado   MSN Messenger
Duque del Erial del Farol
Novato


Reputacion: 1    

Edad: 29
Registrado: 15 May 2007
Ultima Visita: 24 Oct 2022
Mensajes: 621



MensajePublicado: Mie Ene 14, 2009 12:55 pm    Asunto: Responder citando

pues no sabria responder a la pregunta del tema por que en el libro que tengo el tejon se llama buscatrufaz no se si es por la traduccion aqui en mexico Pensando









Mr. Green Mr. Green Mr. Green
Volver arriba
Duque del Erial del Farol esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado   Blog MSN Messenger
narnia_forever
Novato


Reputacion: 0    


Registrado: 07 Abr 2009
Ultima Visita: 19 Jun 2010
Mensajes: 25
Ubicación: comitan,chiapas,mexico


MensajePublicado: Mie Abr 08, 2009 4:16 pm    Asunto: Responder citando

los nombres de editorial destino estan en ingles y los de andres bello son en español:DSilbando?pero enverdad me parece que hay algunos nombres tamvien en español

_________________
la ley de la vida si aprendieran a escucharla todo seria mucho mas facil
XD
toy feliz
ia kieor ver la travesia del viajero del
alba Xd
Volver arriba
narnia_forever esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ] MSN Messenger
NATHY
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 29
Registrado: 04 Jun 2008
Ultima Visita: 05 Mar 2024
Mensajes: 1778



MensajePublicado: Jue Abr 16, 2009 12:07 am    Asunto: Responder citando

Pues es que siempre las traducciones de esas dos editoriales son diferentes. Otro ejemplo de estos diferencias son:

En uno aparece el nombre de Lucy y en el otro aparece Lucia.
Es normal, al fin y al cabo significan lo mismo, la diferencia es minima.

_________________
NATHY LA NARNIANA DE CORAZON.
YO VIVO, LUCHO Y MUERO:
POR NARNIA!!!!!!

Las Cronicas de Narnia en EspanolLas Cronicas de Narnia en EspanolLas Cronicas de Narnia en Espanol
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Volver arriba
NATHY esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado   Blog MSN Messenger
Santiago_Pevensie
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 29
Registrado: 23 Jul 2009
Ultima Visita: 28 Mar 2018
Mensajes: 2238
Ubicación: Argentina


MensajePublicado: Vie Dic 04, 2009 12:49 pm    Asunto: Responder citando

Si es verdad, de eso me di cuenta, en el Libro Lucy es Lucia, Susan=Susana, Peter=Pedro, Edmund=Edmundo, y asì con los demas, pero bueno creo que lo hicieron en ingles para parecer como màs ingles!, esos nombres estan en español de España , y los otros ya son de Inglaterra (Lucy,Susan,Peter y Edmund) ah y tambièn de Eustace que seria Eustaquio,

Saludos

_________________
[ I'M A MEMBER OF S.T.A.R.S]
Miembro número 40 del Las Cronicas de Narnia en Espanol.
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Volver arriba
Santiago_Pevensie esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado   Blog
susan_ale
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 30
Registrado: 02 Feb 2009
Ultima Visita: 13 Ene 2016
Mensajes: 443



MensajePublicado: Mar Jul 06, 2010 2:03 am    Asunto: Responder citando

Pues depende de la traducción y de la editorial, pero no importa mucho ya que los nombres son muy parecidos, nada mas varian por unas letras, otros hasta son sinonimos (un ejemplo seria el unicornio de rilian: Alaha-perla).

Lo importante es que sepas quien es el personaje, y de quien se habla, llamalo por el nombre que mas te guste.

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol
En nombre del océano del oriente les presento a a Reina LuCy "La VaLiEnTe"
En nombre del bosque de occidente el Rey EdMuNd "El JuStO"
En nombre del radiante sol de sur la Reina SuSaN "La BeNeVoLa"
En nombre del claro cielo del norte el Rey PeTeR "El MaGnIfIcO"

Las Cronicas de Narnia en EspanolLas Cronicas de Narnia en EspanolLas Cronicas de Narnia en EspanolLas Cronicas de Narnia en EspanolLas Cronicas de Narnia en Espanol
QUE SU SABIDURIA LOS GUIE HASTA QUE LAS ESTRELLAS CAIGAN DE LOS CIELOS
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Volver arriba
susan_ale esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado   Blog
Nalie
Novato


Reputacion: 1    


Registrado: 16 Ago 2011
Ultima Visita: 26 Jul 2013
Mensajes: 764
Ubicación: En el castillo Cair Paravel en el hermoso pais de Narnia


MensajePublicado: Dom Feb 26, 2012 10:51 pm    Asunto: Responder citando

Bueno para responder la pregunta original:

Buscatrufas en ingles es TruffleHunter
Pies Ligeros en ingles es Light Feet (no estoy segura)

Y del gigante, no lo encontre, pero seguire buscando.

Saludos Narnianos!

_________________
Narnia, la Tierra donde todo puede suceder


Larga vida a Aslan!
Entrad sin miedo y subid mas
Once a king or queen in Narnia , always a king or queen

I love the real Narnia! the deepest Narnia!
"La Fantasia no es una forma de evadirse de la realidad, sino un modo mas agradable de acercarse a ella"
Death, is only the beginning of this magical adventure
Volver arriba
Nalie esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ]
Aravis Keynes
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 24
Registrado: 10 Ago 2011
Ultima Visita: 14 Jun 2015
Mensajes: 237



MensajePublicado: Dom Mar 04, 2012 9:38 pm    Asunto: Responder citando

Pero si se dan cuenta, en la segunda pelicula, si la ven en ingles y los subtitulos en español en ingles es Trufflehunter y en español los subtitulos es Cazatrufas, tambien, yo lei con l personaje de Barroquejón (yo lo conoci asi) era Charcosombrio y en ingles era Puddleglumm, tambien el burro de el ultimo libro yo lo conoci por Candido , (porque, no se) y tenia muchos mas nombres , al igual que el mono, todos tiene muchos nombres Muy Feliz
Volver arriba
Aravis Keynes esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ]
narniana thamara
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 26
Registrado: 03 Ene 2012
Ultima Visita: 15 Ene 2015
Mensajes: 345
Ubicación: El Paraguay de Narnia


MensajePublicado: Jue Mar 22, 2012 5:49 pm    Asunto: Responder citando

ay Dios! que confucion! en mi libro por ejemplo barroquejon es charcosombrio, buscatrufas es cazatrufas y demas, pero los nombres de los niños si esta en ingles

_________________
"En su mundo yo tengo otro nombre, deben aprender a buscarme con ese nombre" - Aslan

Narnia, Narnia, Narnia, despierta. Ama. Piensa. Habla. Sed árboles que caminan. Sed bestias que hablan. Sed aguas divinas

"Adelante en nombre de Aslan"
Volver arriba
narniana thamara esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ] Dirección AIM Yahoo Messenger MSN Messenger
Mostrar mensajes de anteriores:   
Este foro está cerrado y no podés publicar, responder o editar temas   Este tema está cerrado y no podés editar mensajes o responder       Foros de discusión -> 2. El Principe Caspian Todas las horas son GMT - 3.5 Horas
Ir a página Anterior  1, 2
Página 2 de 2


BBCode Url de este topic:
Cambiar a:  
Podés publicar nuevos temas en este foro
No podés responder a temas en este foro
No podés editar tus mensajes en este foro
No podés borrar tus mensajes en este foro
No podés votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group