Tabla de Posiciones:
CC-GNU GPL
El contenido de este sitio web esta bajo una licencia:CC-GNU GPL
Powered by PHP
Powered by MySQL

Narnia > Foros




EL VIAJERO DEL ALBA O EL EXPLORADOR DEL AMANECER


Ir a página 1, 2, 3, 4, 5  Siguiente
 
Este foro está cerrado y no podés publicar, responder o editar temas   Este tema está cerrado y no podés editar mensajes o responder    

Foros de discusión

->

3. La Travesia del Explorador del Amanecer

Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  

¿Que nombre prefieres?
El viajero del alba
69%
 69%  [ 53 ]
El explorador del amanecer
30%
 30%  [ 23 ]
Votos Totales : 76

Autor Mensaje
Lord Drilian
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 31
Registrado: 15 Feb 2007
Ultima Visita: 19 May 2007
Mensajes: 293
Ubicación: Tierras virgenes del oeste


MensajePublicado: Mar Feb 20, 2007 8:29 pm    Asunto: EL VIAJERO DEL ALBA O EL EXPLORADOR DEL AMANECER Responder citando

En la edicion especial de editorial destino el barco aparece con el nombre de El viajero del Alba pero en otras publicaciones viene como El Explorador del Amanecer, ¿ alguien quiere explicarme porque?
Si no lo saben, solo diaganme ¿Que nombre les gusta mas?

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Volver arriba
Lord Drilian esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ] Dirección AIM Yahoo Messenger MSN Messenger
Narniano
Novato


Reputacion: 1    

Edad: 31
Registrado: 17 Feb 2007
Ultima Visita: 07 Ago 2020
Mensajes: 645
Ubicación: En nuestro mundo trabajando como un Paladin de Aslan y Narnia!


MensajePublicado: Jue Feb 22, 2007 8:01 pm    Asunto: Responder citando

Pues a mí me gusta mas el Nombre del Viajero del Alva... pues porque en un nombre mas fantastico y que lo hace a uno imajinarse mejor la historia.
Dientes Dientes Dientes
[img]http://[url=http://upload6.postimage.org/391065/photo_hosting.html]Las Cronicas de Narnia en Espanolupload6.postimage.org/390249/lis_1_.jpg[/img][/url]
Volver arriba
Narniano esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ] Blog MSN Messenger
rafael
Novato


Reputacion: 2    

Edad: 33
Registrado: 26 Ene 2006
Ultima Visita: 29 Feb 2012
Mensajes: 437
Ubicación: Córdoba, Argentina


MensajePublicado: Jue Feb 22, 2007 11:48 pm    Asunto: Responder citando

a mi me gusta mas "El Explorador del Amanecer" es como q explica su existencia, la razon de ser del barco... la palabra clave para mi en todo esto es "explorador" porque ese es el sentido, va en busca del oriente absoluto, el pais de Aslan...

_________________
"Lo que a veces es realmente dificil es hacer las cosas facil"

Las Cronicas de Narnia en Espanol
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Volver arriba
rafael esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ] MSN Messenger
Bethan Maleza
Novato


Reputacion: 2    

Edad: 33
Registrado: 31 Dic 2005
Ultima Visita: 30 Ago 2012
Mensajes: 2128
Ubicación: Argentina


MensajePublicado: Vie Feb 23, 2007 12:55 am    Asunto: Responder citando

Lord Drilian para informarte de las diferencias entre las editoriales Andres Bello y Destino podes ver acá

Asi que este topic solo quedaria para hablar de los gustos respecto a los nombres
un saludo

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Contramaestre del "Resplandor Cristalino"
Entrego mi alma
al dulce resplandor
de la vida misma, del sol
de la Reina Lucia, la Valiente,
en todo su esplendor.


Las Costas Dicen
Volver arriba
Bethan Maleza esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ] Blog MSN Messenger
Edmund.Pevensie
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 29
Registrado: 31 Dic 2006
Ultima Visita: 24 Dic 2013
Mensajes: 891
Ubicación: España...una zona cerca de Narnia


MensajePublicado: Vie Feb 23, 2007 2:31 pm    Asunto: ^^ Responder citando

Bueno pues...prefiero el viajero del Alba...pues esque cada uno elegirá el nombre con el que se menciona el ibro en su país...eso creo yo, jajaja.


LARGA VIDA AL REY EDMUND, EL JUSTO!!!!! Rey Rey Rey Rey [color=cyan][/i]

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Volver arriba
Edmund.Pevensie esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ] Blog Dirección AIM MSN Messenger
narnia_magic
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 31
Registrado: 09 Oct 2006
Ultima Visita: 30 Dic 2007
Mensajes: 365
Ubicación: argentina - bs.as


MensajePublicado: Vie Feb 23, 2007 6:22 pm    Asunto: Responder citando

mmm .... yo prefeiro mas el viajero del alba ... me aprece como mas interesante

ademas el libro q yo tengo lleva ese nombre

_________________
aun sin sentido , sin razon , nni pensamiento ... aun sin saber porq te amo o porq te pienso, pero se q existe y q eres mi sueño

Las Cronicas de Narnia en Espanol
Volver arriba
narnia_magic esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ] MSN Messenger
Jocelyn Eunice Salazar C.
Novato


Reputacion: 1    

Edad: 31
Registrado: 01 Sep 2006
Ultima Visita: 18 Oct 2009
Mensajes: 736
Ubicación: Aldea Oculta de mi casa


MensajePublicado: Vie Feb 23, 2007 7:31 pm    Asunto: Responder citando

Viajero del Alba, suena como más fantastico Sonrisa

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Las Cronicas de Narnia en Espanol

HOYGAN! ._.

"La luz que ilumina el camino, aquel que persigue al sol para convertirse en la luna"-Murta Ken

彼らは規則をであるかす…壊すが、友人を心配しないそれらはより悪いかすであるそれらと言う。 私はそのかすのクラス限定的にでない
Volver arriba
Jocelyn Eunice Salazar C. esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado   Blog MSN Messenger
Lula
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 33
Registrado: 01 Feb 2006
Ultima Visita: 02 Ene 2008
Mensajes: 2515
Ubicación: algun lugar de Narnia


MensajePublicado: Sab Feb 24, 2007 9:51 am    Asunto: Responder citando

Elegí el Viajero del alba.. no se la verdad porque, pero me suena mas bonito que el otro... jajaja

_________________
Lula
Volver arriba
Lula esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado  
issa



Reputacion: -1    


Registrado: 31 Dic 2005
Ultima Visita: 11 May 2012
Mensajes: 1087
Ubicación: En la quebrá del ají


MensajePublicado: Sab Feb 24, 2007 2:56 pm    Asunto: Responder citando

voté por explorador del amanecer porque me llama más la atención, siento que invita a la aventura....

_________________
"Chile, un solo corazón"

Teletón 2010
Volver arriba
issa esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado   Blog
M!(#
Novato


Reputacion: 2    


Registrado: 25 Mar 2007
Ultima Visita: 10 Jul 2017
Mensajes: 1492
Ubicación: Esperando a que pasen 1300 años...


MensajePublicado: Lun May 14, 2007 3:38 pm    Asunto: Responder citando

yo prefiero el explorador del amanecer, por que con ese nombre lo lei, y a parte me suena mas interesante que el viajero del alba:-?

_________________
long life to the King Edmund, the fair
*Xindex*
"One day you'll see him, and at the following not, because, as you know, he's not a domesticated lion" Jijiji
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Las Cronicas de Narnia en Espanol
El rojo y el rosa pueden combinar.
Si quieres entrar al clan del Rey Edmund, ¡envía un pm a Artemisa o a para agilizar la encuesta! Muy Feliz

Las Cronicas de Narnia en Espanolmi Caspian Amor
Volver arriba
M!(# esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado   Blog
Dalia
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 29
Registrado: 12 Abr 2007
Ultima Visita: 22 Nov 2007
Mensajes: 176
Ubicación: Haciendo todo lo posible por conocer Narnia y a Aslan!!


MensajePublicado: Jue Jun 14, 2007 1:23 am    Asunto: Responder citando

Pues la verdad a mi me gusta mucho mas La travesia de el viajero de el Alba!!!
pero tambien creo que el nombre no importa mucho ya que el contenido es el mismo!! Bailando

Posdata: Violin Angel Bailando Aplausos Dientes

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Si todas las personas practicaran
el respeto a sus semejantes,
no se necesitarian leyes.*
Volver arriba
Dalia esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ] Yahoo Messenger MSN Messenger
MaraPevensi
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 41
Registrado: 24 Jun 2007
Ultima Visita: 12 Jul 2007
Mensajes: 15
Ubicación: En cair paravel ayudando a Caspian


MensajePublicado: Lun Jun 25, 2007 10:26 am    Asunto: Responder citando

Bueno pues a mi me gusta mas el viajero del alba, que es el nombre original de los libros traducidos al español.El libro que yo me lei en castellano se llama el viajero del alba y yo no he visto aun ningun libro de las cronicas que se llame el explorador del amanecer.

Tendre que fijarme mas, yo los suelo comprar y ver en la fnac o en la biblioteca y alli no vi ninguno que se llamara asi.Pero a lo que vamos que el viajero del alba es el nombre original y a mi es el que mas me gusta.

No me gusta nada que cambien los nombres de los libros al traducirlosa otros idiomas. A no ser que en ese idioma esas palabras quieran decir algo que no va con el libro, pero en este caso los dos titulos dicen lo mismo.

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Las Cronicas de Narnia en Espanol
adicta a: Harry Potter, Crepusculo y los cinco guardianes.
Volver arriba
MaraPevensi esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado  
Ruth
Portaestandarte
Portaestandarte


Reputacion: 3    

Edad: 31
Registrado: 28 Oct 2006
Ultima Visita: 19 Feb 2024
Mensajes: 639
Ubicación: En Costa Rica caminado hacia la tierra mágica de Aslan, Narnia.


MensajePublicado: Sab Jul 07, 2007 12:35 am    Asunto: Responder citando

La verdad yo lo prefiero como el explorador del amanecer, asi me lo ley y además creo que va más con el contenido del libro puesto que ellos exploran en esta barco, y desean llegar a explorar, valgan las redondancias, el oriente, el país de aslan; por esas razones vote por la travesia en el explorador del amanecer

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Clan de las Costas del Mar Oriental!!!
Almirante de la marina de Narnia
Miembro número 26 del Comité Contra las Faltas Voluntarias y el lenguaje SMS
Las Costas Dicen
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Volver arriba
Ruth esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ] Blog MSN Messenger
Sara_narniana
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 34
Registrado: 28 Jun 2007
Ultima Visita: 24 Abr 2009
Mensajes: 437



MensajePublicado: Vie Nov 23, 2007 11:41 pm    Asunto: Responder citando

En lo particular me agrada mas El explorador de Amanecer, tiene un toque de emocion, no se. Como mas aventura Cool
Volver arriba
Sara_narniana esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado   Blog
tinuviel
Mariscal
Mariscal


Reputacion: 18    

Edad: 33
Registrado: 26 Oct 2007
Ultima Visita: 21 Jun 2014
Mensajes: 1099
Ubicación: Argentina


MensajePublicado: Sab Nov 24, 2007 1:14 am    Asunto: Responder citando

A mi sinceramente me gusta mas el titulo de la ed. Andres Bello "La Travesia del Explorador del Amanecer" porque como decian mas arriba, este titulo refleja mas el significado del fin del barco, explorar el amanecer, mas alla del mar Oriental, donde nace el Sol, en el pais de Aslan. Ademas porrque soy mas conservadora jejeje Muy Feliz

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Las Cronicas de Narnia en EspanolLas Cronicas de Narnia en Espanol

Nunca eres demasiado viejo para establecer otro objetivo o para soñar un nuevo sueño.
C. S. Lewis
Volver arriba
tinuviel esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado   Blog MSN Messenger
Mostrar mensajes de anteriores:   
Este foro está cerrado y no podés publicar, responder o editar temas   Este tema está cerrado y no podés editar mensajes o responder       Foros de discusión -> 3. La Travesia del Explorador del Amanecer Todas las horas son GMT - 3.5 Horas
Ir a página 1, 2, 3, 4, 5  Siguiente
Página 1 de 5


BBCode Url de este topic:
Cambiar a:  
Podés publicar nuevos temas en este foro
No podés responder a temas en este foro
No podés editar tus mensajes en este foro
No podés borrar tus mensajes en este foro
No podés votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group