Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
Ed_of_ Novato
Reputacion: 1
Edad: 34 Registrado: 31 May 2008 Ultima Visita: 30 Jun 2023 Mensajes: 116 Ubicación: México.
|
Publicado: Lun Jun 02, 2008 2:52 am Asunto: Cuales son los verdaderos?? |
|
|
narnianos!!! sigo teniendo dudas
y kiero comentar una en particular
nombres reales de los personajes
ejemplo:
en el libro k yo leí el tejón se llama cazatrufas
en la película se llama buscatrufas
el gigante se llama rompetiempo y en la
peli nisikiera sale el nombre
así varios como la ardilla también pies veloces o pies ligeros
Para k me entiendan
Cuales son los nombres en inglés???
Perdón por las molestias_________________ Rey de narnia y emperador de las islas solitarias.
La esperanza es lo último que queda,
y quien pierde la esperanza, ya lo a perdido todo.
La imaginación real no existe,
sólo transportamos cosas de otros lugares y mundos hacia nuestros pensamientos.
Última edición por Ed_of_ el Vie Jul 04, 2008 6:00 pm, editado 1 vez |
|
Volver arriba |
|
|
NarniaticO Hidalgo
Reputacion: 36
Edad: 32 Registrado: 31 Ene 2008 Ultima Visita: 07 Mar 2013 Mensajes: 989 Ubicación: Peru
|
Publicado: Mar Jun 03, 2008 1:19 am Asunto: |
|
|
Si es cierto lo del libro, pero si investigas hay dos editoriales de Narnia "Destino", "Andres Bello"; en esas dos editoriales tambien cambian muchos nombres, como en la que yo lei de la silla de plata era "barroquejon" y en la otra es "charcosombrio". |
|
Volver arriba |
|
|
Invitado
|
Publicado: Mar Jun 03, 2008 1:46 am Asunto: |
|
|
La verdad es que habria que ver las versiones en ingles, tal vez alguien, que por ahora no sere yo, las busque en interned y te responda. por mi parte yo me quedo con los nombres de la Andres Bello. osea Cazatrufas, Rompeviento etc...
buena caza |
|
Volver arriba |
|
|
CaspianX
Reputacion: -4
Registrado: 29 Nov 2005 Ultima Visita: 19 Dic 2009 Mensajes: 94 Ubicación: Santiago, Chile
|
Publicado: Mar Jun 03, 2008 1:48 am Asunto: |
|
|
Esto siempre me pasa, me desconecto y no me doy cuenta, el post anterior es mio.
Viva Narnia _________________ Un pueblo organizado, es un pueblo sabio y libre, por Narnia para Todos, a la organizacion!!
|
|
Volver arriba |
|
|
Laura Viera Novato
Reputacion: 0
Edad: 27 Registrado: 14 Jun 2008 Ultima Visita: 14 Jun 2008 Mensajes: 1 Ubicación: Cali, Colombia
|
|
Volver arriba |
|
|
Ed_of_ Novato
Reputacion: 1
Edad: 34 Registrado: 31 May 2008 Ultima Visita: 30 Jun 2023 Mensajes: 116 Ubicación: México.
|
Publicado: Sab Jun 14, 2008 9:13 pm Asunto: |
|
|
y los nombres en inglés laura???
Esa es mi pregunta_________________ Rey de narnia y emperador de las islas solitarias.
La esperanza es lo último que queda,
y quien pierde la esperanza, ya lo a perdido todo.
La imaginación real no existe,
sólo transportamos cosas de otros lugares y mundos hacia nuestros pensamientos. |
|
Volver arriba |
|
|
Aragorn_II Portaestandarte
Reputacion: 6
Edad: 28 Registrado: 19 May 2008 Ultima Visita: 27 Jul 2012 Mensajes: 400 Ubicación: En los claros cielos de las Costas del Mar Oriental
|
Publicado: Dom Jun 22, 2008 10:55 pm Asunto: |
|
|
es que yo creo que son una adaptacion al latino... por ejemplo los nombres de los hermanos Pevensie son Susana Pedro Edmundo y Lucia no Susan Edmund Peter y Lucy_________________
¡Larga vida a su majestad Lucía la Valiente!
¡Long Live to Aslan!
Entrego mi alma
al dulce resplandor
de la vida misma, del sol
de Reina Lucia la Valiente,
en todo su esplendor |
|
Volver arriba |
|
|
Invitado
|
|
Volver arriba |
|
|
tom_mot Novato
Reputacion: 0
Edad: 28 Registrado: 06 Jul 2008 Ultima Visita: 25 Oct 2008 Mensajes: 65 Ubicación: argentina
|
Publicado: Mar Jul 15, 2008 4:16 pm Asunto: |
|
|
lo q pasa es q es distinta la traduccion
si miras veras que piesveloces y piesligeros no hay gran diferencia
igual que en cazatrufas y buscatrufas
y asi con los demas nombres |
|
Volver arriba |
|
|
Invitado
|
Publicado: Mie Jul 23, 2008 6:40 pm Asunto: |
|
|
yo me tome la molestia de buscarlos.Pero quiero aclarar que yo siempre digo y dire los nombres de los personajes en castellano y no en ingles...ej:Edmundo,Lucy,Pedro,Susana,Charcosombrio(aunque tambien lo conosi con otro nombre en una editorial muy vieja,ahora no me lo acuerdo)etc,etc...
La silla de plata:
Eustaquio:eustace scruub
Charcosombrio:Puddleglum.
harfang:Garfang
bueno espero que te sirva algo de esto que encontre si luego encuentro algo mas de ifo te la paso
un beso
Ro=) |
|
Volver arriba |
|
|
maai@yo Novato
Reputacion: 0
Edad: 30 Registrado: 09 Jul 2008 Ultima Visita: 10 Feb 2010 Mensajes: 526 Ubicación: Argentina
|
Publicado: Mie Jul 23, 2008 6:45 pm Asunto: |
|
|
miren yo tengo los libros de DESTINO .. y mee gusta mucho mas buscatrufas q cazatrufas o me gusta mas charcosombrio q rompe viento
al igual q lucy susan edmund y peter .. me gustan mas q susana lucia , etc
es cuestion de gustos uno es mas ingless y el otro no tanto_________________ "Que su saviduría los guie .. hasta que las estrellas caigan de los cielos"
I'll come back ....when you call me
no need to say good bye
You'll come back ... when this over
no need to say good bye
Miembro número 017 del
Larga vida a la Reina Susan!!!!!!! |
|
Volver arriba |
|
|
yo_carito Novato
Reputacion: 1
Registrado: 10 Jun 2008 Ultima Visita: 28 Mar 2013 Mensajes: 162 Ubicación: Patagonia - Argentina.
|
Publicado: Mie Jul 23, 2008 8:10 pm Asunto: |
|
|
Coinsido con maai@yo, me gustan mas los nombres en ingles que en castellano de los hermanos Pevensie y Eustace, de los demas nombres no opino porque nose como seran en ingles, porque supongo yo que el nombre original de Charcosombrio, Perla, etc, no es ese, sino un sinonimo en ingles.
Seria como que cuando yo valla a EE. UU. (por decir algun lado) me digan Caroline en vez de Carolina, no no, definitivamente no me gustaria, jaja.
No creo que halla que cambiar el nombre por cambiar de pais o idioma, no si se puede evitar.
Saludos! |
|
Volver arriba |
|
|
Sir_Matt_Ivan Novato
Reputacion: 0
Edad: 33 Registrado: 24 Jul 2008 Ultima Visita: 10 Oct 2008 Mensajes: 30 Ubicación: San Martin, Buenos Aires, Argentina
|
Publicado: Dom Jul 27, 2008 4:41 pm Asunto: |
|
|
todo depende la traduccion y adaptacion, es decir en que parte del mundo han sido traducidas pues los nombres de todos son distintos en la editorial Andres Bello se trtaduce en el nombre como a los hermanos pevensie cmo a Lucy o Lucia.... Y en La ED Destino estan en Ingles de eso depende de donde fueron traducidos._________________ The Sir Matt Ivan, El Hibrido q ha sido iluminado por el aliento calido de Aslan para hacer el bien y regir en paz sirviendo al Gran Rey Pedro.
--------------------------------------------------------
|
|
Volver arriba |
|
|
Ed_of_ Novato
Reputacion: 1
Edad: 34 Registrado: 31 May 2008 Ultima Visita: 30 Jun 2023 Mensajes: 116 Ubicación: México.
|
Publicado: Mie Jul 30, 2008 3:48 am Asunto: Re: jeje |
|
|
gacias por la participación invitado
Bueno.. La verdad nunca me a gustado k cambien los nombres
por k? Por k son nombres !!!
Así se llaman no se tiene k cambiar independientemente de
los sinónimos k aya con nombres en español
no les parece?
Pero bueno
Gracias^^_________________ Rey de narnia y emperador de las islas solitarias.
La esperanza es lo último que queda,
y quien pierde la esperanza, ya lo a perdido todo.
La imaginación real no existe,
sólo transportamos cosas de otros lugares y mundos hacia nuestros pensamientos. |
|
Volver arriba |
|
|
maai@yo Novato
Reputacion: 0
Edad: 30 Registrado: 09 Jul 2008 Ultima Visita: 10 Feb 2010 Mensajes: 526 Ubicación: Argentina
|
Publicado: Mie Jul 30, 2008 8:11 am Asunto: |
|
|
Es cierto_________________ "Que su saviduría los guie .. hasta que las estrellas caigan de los cielos"
I'll come back ....when you call me
no need to say good bye
You'll come back ... when this over
no need to say good bye
Miembro número 017 del
Larga vida a la Reina Susan!!!!!!! |
|
Volver arriba |
|
|
|