Tabla de Posiciones:
El contenido de este sitio web esta bajo una licencia:CC-GNU GPL
|
|
-> |
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
Nalie Novato
Reputacion: 1
Registrado: 16 Ago 2011 Ultima Visita: 26 Jul 2013 Mensajes: 764 Ubicación: En el castillo Cair Paravel en el hermoso pais de Narnia
|
Publicado: Lun Oct 03, 2011 12:42 pm Asunto: |
|
|
Pues yo entiendo que Eustace se pronuncia Iustasz en Ingles
cuando Trumpkin dice: ¿que llegar tarde? la traduccion en ingles es
¿Is too late? y pues la pronunciacion se parece un poco al nombre Eustace asi que supongo que es por eso _________________ Narnia, la Tierra donde todo puede suceder
Larga vida a Aslan!
Entrad sin miedo y subid mas
Once a king or queen in Narnia , always a king or queen
I love the real Narnia! the deepest Narnia!
"La Fantasia no es una forma de evadirse de la realidad, sino un modo mas agradable de acercarse a ella"
Death, is only the beginning of this magical adventure
|
|
Volver arriba |
|
|
_Narnia_ Novato
Reputacion: 0
Edad: 25 Registrado: 19 Jun 2011 Ultima Visita: 28 Jun 2012 Mensajes: 201 Ubicación: en alguna parte de este mundo
|
|
Volver arriba |
|
|
Ms. Jill Pole Novato
Reputacion: 0
Edad: 24 Registrado: 05 Oct 2011 Ultima Visita: 12 Ene 2012 Mensajes: 6 Ubicación: Cair Paravel
|
Publicado: Jue Oct 06, 2011 7:26 pm Asunto: |
|
|
Se pronuncia Yustas. _________________ Wrong will be right
when Aslan comes in sight
At the sound of his roar,
sorrows will be no more
when He bares His teeth,
winter meets it's death,
and when he shakes His mane,
we shall meet spring again.
Mi blog (en ingles):http://nan-mariannesblog.blogspot.com/
|
|
Volver arriba |
|
|
Santiago_Pevensie Novato
Reputacion: 0
Edad: 29 Registrado: 23 Jul 2009 Ultima Visita: 28 Mar 2018 Mensajes: 2238 Ubicación: Argentina
|
|
Volver arriba |
|
|
Nalie Novato
Reputacion: 1
Registrado: 16 Ago 2011 Ultima Visita: 26 Jul 2013 Mensajes: 764 Ubicación: En el castillo Cair Paravel en el hermoso pais de Narnia
|
Publicado: Lun Oct 10, 2011 12:39 pm Asunto: |
|
|
Tenes razon Santiago_Pevensie,
Yustas e Iustas con casi lo mismo, bueno para mi suenan muy parecido _________________ Narnia, la Tierra donde todo puede suceder
Larga vida a Aslan!
Entrad sin miedo y subid mas
Once a king or queen in Narnia , always a king or queen
I love the real Narnia! the deepest Narnia!
"La Fantasia no es una forma de evadirse de la realidad, sino un modo mas agradable de acercarse a ella"
Death, is only the beginning of this magical adventure
|
|
Volver arriba |
|
|
Aravis Keynes Novato
Reputacion: 0
Edad: 25 Registrado: 10 Ago 2011 Ultima Visita: 14 Jun 2015 Mensajes: 237
|
Publicado: Jue Oct 20, 2011 7:57 pm Asunto: |
|
|
Pues segun yo se pronuncia IUSTAS y no se en que editorial tenga (los baje de Internet, y el nombre de Eustace esta traducido) pero dice asi:
-La niña se llama Jill -gritó el Búho lo más fuerte que pudo.
-¿Qué pasa? -dijo el Enano-. ¿Que las niñas llegan en abril? No creo una palabra. ¿Qué niñas? ¿Quién las mandó?
-Una sola niña, mi Lord -contestó el Búho-. Su nombre es Jill.
-Habla más fuerte, que no te oigo -dijo el Enano-. No te quedes ahí zumbando y gorjeando en mi oído. ¿Quién llega en abril?
-Nadie llega en abril -ululó el Búho. ¿Quién?
-NADIE.
-Está bien, está bien. No tienes que gritarme, no estoy tan sordo. ¿Para qué vienes a decirme que nadie llega en abril? ¿Por qué tendría que llegar alguien?
-Mejor dile que soy Eustaquio -aconsejó Scrubb,
-Mi Lord, el niño es Eustaquio -ululó el Búho lo más fuerte posible.
-¿Que no vale un apio? Así me parece -dijo el Enano, de malhumor-. Y por eso lo han traído a la Corte, ¿eh?
-No es apio -contestó el Búho-. EUSTAQUIO. |
|
Volver arriba |
|
|
Nalie Novato
Reputacion: 1
Registrado: 16 Ago 2011 Ultima Visita: 26 Jul 2013 Mensajes: 764 Ubicación: En el castillo Cair Paravel en el hermoso pais de Narnia
|
Publicado: Lun Oct 24, 2011 1:58 pm Asunto: |
|
|
Pues yo tengo el libro de la editorial Destino.
Gracias Aravis Keynes, en verdad es bastante diferente esa version que la de la editorial destino. _________________ Narnia, la Tierra donde todo puede suceder
Larga vida a Aslan!
Entrad sin miedo y subid mas
Once a king or queen in Narnia , always a king or queen
I love the real Narnia! the deepest Narnia!
"La Fantasia no es una forma de evadirse de la realidad, sino un modo mas agradable de acercarse a ella"
Death, is only the beginning of this magical adventure
|
|
Volver arriba |
|
|
Aravis Keynes Novato
Reputacion: 0
Edad: 25 Registrado: 10 Ago 2011 Ultima Visita: 14 Jun 2015 Mensajes: 237
|
Publicado: Sab Oct 29, 2011 10:24 am Asunto: |
|
|
Si no importa, lo que es ¿el las otras versiones del libro tambien viene el nombre traducido? Bueno como los baje de Internet tal vez todo lo traduzcan, como los otros nombres de los hermanos Pevensie, que son Pedro, Edmundo. Lucia y Susana, y con Eustas Eustaquio. |
|
Volver arriba |
|
|
narniana thamara Novato
Reputacion: 0
Edad: 26 Registrado: 03 Ene 2012 Ultima Visita: 15 Ene 2015 Mensajes: 345 Ubicación: El Paraguay de Narnia
|
Publicado: Dom Feb 05, 2012 4:22 pm Asunto: |
|
|
si!!! mi libro tambien es de la editorial Destino es es bastante diferente por lo que veo, si no me equivoco en mi libro, cuando dice Jill, Trumpkin escucha "mil", y cuando dice Eustaquio Trumpkin escucha "llegar tarde" _________________ "En su mundo yo tengo otro nombre, deben aprender a buscarme con ese nombre" - Aslan
Narnia, Narnia, Narnia, despierta. Ama. Piensa. Habla. Sed árboles que caminan. Sed bestias que hablan. Sed aguas divinas
"Adelante en nombre de Aslan"
|
|
Volver arriba |
|
|
Cinthia37 Novato
Reputacion: 0
Edad: 28 Registrado: 26 Sep 2012 Ultima Visita: 24 Dic 2019 Mensajes: 49 Ubicación: Narnia
|
|
Volver arriba |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|