Tabla de Posiciones:
CC-GNU GPL
El contenido de este sitio web esta bajo una licencia:CC-GNU GPL
Powered by PHP
Powered by MySQL

Narnia > Foros




Una cuestion bastante estupida pero me intriga =


Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Siguiente
 
Este foro está cerrado y no podés publicar, responder o editar temas   Este tema está cerrado y no podés editar mensajes o responder    

Foros de discusión

->

4. La Silla de Plata

Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
100% narniana
Portaestandarte
Portaestandarte


Reputacion: 3    

Edad: 29
Registrado: 10 Jul 2007
Ultima Visita: 17 Dic 2009
Mensajes: 477
Ubicación: Mendoza, Argentina


MensajePublicado: Mie Jul 25, 2007 1:41 pm    Asunto: Responder citando

Creo q en inglés se escribe Eustace y se pronuncia Eustass y en español es Eustaquio...la editorial Destino siempre pone los nombres en inglés, y la editorial Andrés Bello los pone en español.

_________________
SOLA - INDIO SOLARI

Ella sumergio su corazon,
no estaba bien y se marcho
lejos de aqui.

Nunca supo cuanto lo extraño.
Se marchito su inspiracion
de amores eternos.

Fragil como esfera de cristal
no soporto la soledad
de verse sin el
y partio...

CORO:
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.

Nunca mas volvio, juro que no.
Penso que asi estaria mejor;
solo ella y su luz.

Peliculas de amor que nunca vio,
y esa cancion que no escucho
la hicieron seguir.

Ahora viaja sola por ahi,
de estacion en estacion,
buscando el amor, eterno amor...
lejos de aqui...

CORO:
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.

Donde el mar todo lo olvida y te da...
y el tiempo entiende...

Lejos de aqui, lejos...

Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui...
Volver arriba
100% narniana esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado   Blog
bruno
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 33
Registrado: 11 Jun 2007
Ultima Visita: 09 May 2008
Mensajes: 168
Ubicación: los angeles


MensajePublicado: Jue Ago 16, 2007 9:13 pm    Asunto: HOLA Responder citando

que informacion mas interesante y cuantas editoriales escriben a narnia?

_________________
POR SIEMPRE NARNIANO
AGRADESCO A LAS BELLAS AMISTADES
SEGUIRE DANDO EJEMPLO NARNIANO
PIDO ALLUDA PARA LOGRARLO
Volver arriba
bruno esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado   Blog
Duque del Erial del Farol
Novato


Reputacion: 1    

Edad: 29
Registrado: 15 May 2007
Ultima Visita: 24 Oct 2022
Mensajes: 621



MensajePublicado: Sab Oct 06, 2007 6:18 pm    Asunto: Responder citando

= digo que se pronuncia Eustassssss
Volver arriba
Duque del Erial del Farol esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado   Blog MSN Messenger
midoriusagi
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 37
Registrado: 02 Dic 2007
Ultima Visita: 09 Dic 2008
Mensajes: 158
Ubicación: Lima - Perú


MensajePublicado: Lun Dic 03, 2007 11:22 pm    Asunto: Ni idea tio... pero seria libre, supongo Responder citando

A diferencia de Tolkien, q yo sepa, Lewis como muchos otros autores tuvieron sin importancia la creacion de nombres y no dijeron como pronunciar las palabras de la obra... sino, mirad a Rowling q le daba igual como pronunciaran el nombrede HERMIONE... asta parecia HERCULES o algo asi XD
Por eso, yo creo q qeda al libre albedrio de todos los narnianos y fieles seguidores de Aslan.

-Midoriusagi-

POR NARNIA Y POR ASLAN
Volver arriba
midoriusagi esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ] MSN Messenger
Invitado


   








MensajePublicado: Jue Feb 07, 2008 3:14 am    Asunto: Responder citando

yo crei que se pronunciaba "eusteis" o "eusteisi"...
Volver arriba
JackTR
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 29
Registrado: 13 Jul 2007
Ultima Visita: 25 Nov 2011
Mensajes: 44



MensajePublicado: Vie Jun 13, 2008 10:01 pm    Asunto: Responder citando

yo no ley la edicion Destino pero creo que deve ser algo asi como eusteis o lago asi
Volver arriba
JackTR esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado  
katy
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 27
Registrado: 09 Jul 2008
Ultima Visita: 26 Mar 2013
Mensajes: 206
Ubicación: En las Costas del Mar Oriental


MensajePublicado: Lun Sep 01, 2008 7:53 am    Asunto: Responder citando

EUSTACE SE PRONUNCIA EUSTAS:

En toooooooooooooooooooooodos los programas en los k aparece alguien llamado eustace le dicen eustas (es un argumento insignificante pero, es verdad)

EUSTACE=EUSTAS

¡Osi no preguntenle a los ingleses!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

*Narnia, la tierra donde todo puede suceder*

MIS FICS:

Foros de discusión -> FanFics y FanArts -> NUEVA NARNIA;NUEVA AVENTURA
Foros de discusión -> FanFics y FanArts -> ''LA AVENTURA DEL PRINCIPE MAX''
Foros de discusión -> FanFics y FanArts -> ''VIAJE A MAS ALLA DE LAS NUEVAS ISLAS SOLITARIAS''
Foros de discusión -> FanFics y FanArts -> ''El escudo de la honradez''

Foros de discusión -> FanFics y FanArts -> ''UN NUEVO COMIENZO: SUSAN PEVENSIE, LYRA BELAQUA''

At last I have returned!
I returned to my home!
So many adventures,
that we can never forget.
I see my costs,
my reign again.
I returned to my home,
never to say good bye

¡LARGA VIDA A LA REINA LUCY!!!!!
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Volver arriba
katy esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado   Blog MSN Messenger
NATHY
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 29
Registrado: 04 Jun 2008
Ultima Visita: 05 Mar 2024
Mensajes: 1778



MensajePublicado: Jue Oct 09, 2008 7:00 pm    Asunto: Responder citando

es que mira, aqu es problema es cuando traducen los libros, cambian los nombres y algunas palabras que cambian el significado de la trama!!!

_________________
NATHY LA NARNIANA DE CORAZON.
YO VIVO, LUCHO Y MUERO:
POR NARNIA!!!!!!

Las Cronicas de Narnia en EspanolLas Cronicas de Narnia en EspanolLas Cronicas de Narnia en Espanol
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Volver arriba
NATHY esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado   Blog MSN Messenger
susan_ale
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 30
Registrado: 02 Feb 2009
Ultima Visita: 13 Ene 2016
Mensajes: 443



MensajePublicado: Lun Jul 26, 2010 1:50 am    Asunto: Responder citando

Es Eustass no??

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol
En nombre del océano del oriente les presento a a Reina LuCy "La VaLiEnTe"
En nombre del bosque de occidente el Rey EdMuNd "El JuStO"
En nombre del radiante sol de sur la Reina SuSaN "La BeNeVoLa"
En nombre del claro cielo del norte el Rey PeTeR "El MaGnIfIcO"

Las Cronicas de Narnia en EspanolLas Cronicas de Narnia en EspanolLas Cronicas de Narnia en EspanolLas Cronicas de Narnia en EspanolLas Cronicas de Narnia en Espanol
QUE SU SABIDURIA LOS GUIE HASTA QUE LAS ESTRELLAS CAIGAN DE LOS CIELOS
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Volver arriba
susan_ale esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado   Blog
itzel pole la magnifica
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 28
Registrado: 15 Ago 2010
Ultima Visita: 26 May 2017
Mensajes: 346
Ubicación: Anvard, Archenland


MensajePublicado: Mie Nov 17, 2010 6:28 pm    Asunto: Responder citando

bueno pues en la peli de la BBC se pronuncia asi IUSSTASS y que yo sepa asi es en ingles lo raro es que en la version doblada al español de la peli tambien lo pronuncian asi
iusstass, la parte iu tambien suena mas o menos como yu

_________________
Himno de las Costas del Mar Oriental:
Entrego mi alma
al dulce resplandor
de la vida misma, del sol
de Reina Lucia la Valiente,
en todo su esplendor...

Narnia, la Tierra donde todo puede suceder!!!

Mi Fan fic es:
"La Tiara de Cristal"

no se confundan soy akemi_la justa
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Volver arriba
itzel pole la magnifica esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado  
karen(jill pole)
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 26
Registrado: 18 Nov 2010
Ultima Visita: 05 Sep 2011
Mensajes: 70



MensajePublicado: Sab Nov 20, 2010 12:46 am    Asunto: Responder citando

wow!!!! Shoqueado extrañamente cuando yo leí el libro yo...no se sin observar bien el nombre yo jamás detenidamente lo observe...entonces yo pense que se llamaba estauss y despues ya "visualizando" me doy cuento de que todo el tiempo lo dije mal y era eustace y ahora que veo esto en este foro y me dicen que estaus es la forma del inglés me digo wow! que bilingue...pero bueno yo lo segire pronunciando como estaus aunque talvez sea iustas (en inglés) y bueno me paso lo mismo con calormen yo crei que era carlomen y resulta que es calormen...ay yo y mis confusiones Silbando ...creo que deberia aprender a leer mejor Silbando bueno yo me despido...deseando a todos que tengan buen dia!

_________________
Cree siempre en tus ilusiones...por más imposibles que sean...siempre cree.......
Volver arriba
karen(jill pole) esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado   MSN Messenger
King-Edmund
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 37
Registrado: 19 Nov 2010
Ultima Visita: 25 Mar 2011
Mensajes: 25
Ubicación: Capital Federal


MensajePublicado: Sab Nov 20, 2010 8:37 am    Asunto: Responder citando

Hola!! Se pronuncia como decis vos, Eustasss, pero en la traduccion de destino quizas le dan una pronunciacnion española al nombre ingles, lo que no seria correcto. O se lo respeta como suena en ingles, o se lo traduce, pero no se lo pronuncia como en español siendo ingles Lengua


Por la Melena del Leon!
Volver arriba
King-Edmund esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado   MSN Messenger
itzel pole la magnifica
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 28
Registrado: 15 Ago 2010
Ultima Visita: 26 May 2017
Mensajes: 346
Ubicación: Anvard, Archenland


MensajePublicado: Sab Dic 25, 2010 5:24 pm    Asunto: Responder citando

ola, como ya saben ya salio la peli 3 y bueno creo que ahora ya saben como se pronuncia y bueno como anteriormente les habia comentado en la peli, tanto doblada al español como en ingles dicen iustas una duda que tengo es como se pronuncia Archenland y Calormen o Carlomen como se escriba

_________________
Himno de las Costas del Mar Oriental:
Entrego mi alma
al dulce resplandor
de la vida misma, del sol
de Reina Lucia la Valiente,
en todo su esplendor...

Narnia, la Tierra donde todo puede suceder!!!

Mi Fan fic es:
"La Tiara de Cristal"

no se confundan soy akemi_la justa
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Las Cronicas de Narnia en Espanol
Volver arriba
itzel pole la magnifica esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado  
GeanNarniaWarrior
Novato


Reputacion: 0    

Edad: 27
Registrado: 30 Dic 2010
Ultima Visita: 17 Oct 2012
Mensajes: 31
Ubicación: En camino hacia la majestuosa Narnia


MensajePublicado: Vie Ene 14, 2011 2:03 am    Asunto: Responder citando

En la version de lewis seria eutace y se pronunciaria iustas, para q entiendas y la q dijo eso de lo de does y das en ingles ,es verdad

_________________
Por fin gente como yo .Narnianos de Corazon:
Voy en el camino hacia la verdad y la grandiosidad de gran Aslan y al reinado de Los Reyes De Antanio Donde la justicia prevalece.
Volver arriba
GeanNarniaWarrior esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ] MSN Messenger
Tiriaslan_24
Novato


Reputacion: 0    


Registrado: 06 Feb 2011
Ultima Visita: 18 Sep 2011
Mensajes: 22
Ubicación: Uruguay


MensajePublicado: Dom Feb 06, 2011 6:56 pm    Asunto: Responder citando

Bueno yo siempre pensé que se pronunciaba Eustas pero en la pelicula de "La travesia del Viajero del Alba" se pronuncia Iustas. Supongo que así se pronuncia aunque en el libro "La silla de plata" al parecer se pronuncia como se escribe. Eustace.

_________________
El gran invierno a caido
Con su potente rugido,
Al sacudir su melena
la primavera llega.


"A nadie se le cuenta lo que hubiera sucedido"
Volver arriba
Tiriaslan_24 esta desconectado Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado  
Mostrar mensajes de anteriores:   
Este foro está cerrado y no podés publicar, responder o editar temas   Este tema está cerrado y no podés editar mensajes o responder       Foros de discusión -> 4. La Silla de Plata Todas las horas son GMT - 3.5 Horas
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Siguiente
Página 6 de 7


BBCode Url de este topic:
Cambiar a:  
Podés publicar nuevos temas en este foro
No podés responder a temas en este foro
No podés editar tus mensajes en este foro
No podés borrar tus mensajes en este foro
No podés votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group