Narnia > Foros

Ermordung · Publicado: Lun Ene 16, 2006 8:06 pm **Asunto**:

Lo de Maugrim es un asunto con historia. En la versión inglesa el lobo se llamaba Maugrim, pero en la versión americana lo cambiaron por Fenris-Ulf. Del mismo modo en la inglesa era Wolf Bane el título de Pedro y en la americana Fenris Bane.
AB tradujo de la americana. Sin embargo, en la última edición americana antes de la película, además de reordenar del nuevo modo, dejaron las cosas como en la versión original inglesa, desapareciendo así Fenris-Ulf. En todo caso no es condoro de AB.

_________________
Life is just a Dream, You Know.

Cair Paravel

maria_peter · Publicado: Jue Abr 27, 2006 11:53 pm **Asunto**:

yo prefiero la editorial destino me gusta mas los nombres originales y en cuanto al orden no segui ninguno de los dos yo segui este orden:
1-el sobrino de el mago
2-el leon, la bruja y el ropero
3- el caballo y su niño
4-el principe caspian
5-la ultima batalla
6-la silla de plata
7-la travesia del viajero de el alba
si ya se al principio es el orden de destino y luego es un desastre pero los que me regalaban los leia Riendo

_________________

PollyPlummer

Juan Pablo · Publicado: Lun Jun 26, 2006 4:01 pm **Asunto**:

Yo coincido plenamente con PollyPlummer y con todos los seguidores de A.B. Y para los otros pobres que se sintieron medio heridos, perdonen!! Pero no es culpa de uds... y no van a ser menos "narnianos" ni nada por haber leído estos nuevos...

Por mi parte, el primero que tuve fue "La Silla de Plata", de A.B. Estos son los que tengo, todos de A.B:

"La Silla de Plata", 1era edición (1989).
"El Príncipe Caspian", 4ta edición (1992).
"La Travesía del Explorador del Amanecer", 5ta edición (1995)
"La Última Batalla", 3ra edición (1995).

Y este, en inglés:
"The Magician's Nephew", Lions (1980?)

Al "Caballo y su Niño" lo leí en castellano, versión A.B, y luego varias veces en inglés, en formato electrónico, al igual que "The Lion, the Witch, and the Wardrobe" (imprimía capítulos y los leía por las noches, en vacaciones).

Me encantan todos los 7 libros, pero diría que LBR está tal vez entre los que menos me gustaron, y "The Horse and His Boy" está entre los que más me gustaron.

Abrazo,

(otra vez yo, resucitando posts olvidados... y bueno, soy nuevo en el foro!)

_________________
Gritemos, desde lo más hondo del alma: "SERVIAM"

skandar edmund · Publicado: Lun Jun 26, 2006 6:11 pm **Asunto**:

las que hasta ahora he leido son de DESTINO, pero como dicen que ANDRES BELLO es mejor fui a buscarlas no solo a una libreria sino a varias y no las encontre Llorando

, solo habian de DESTINO ...

no importa, igual las voy a leer Exclamacion

PD: Vi las portadas de AB por Google y son realmente bonitas Muy Feliz

_________________
Sir Skan, Primer Caballero del Rey Edmund y Miembro de la Noble Orden de la Mesa.
Las Cronicas de Narnia en Espanol

“Narnianos de corazón: Rescatemos juntos el corazón de la Vieja Narnia”.

Cortinas de humo:

Ida Corr (Sensation White 2007) - Let me think about it
MU 2005 Swimsuit Competition
En Páginas Amarillas...

Balconazos...

ANDRES EL MAGNIFICO · Publicado: Mar Jun 27, 2006 6:29 pm **Asunto**:

yo prefiero la editorial destino por que como han dicho es mucho mejor la traduccion y el orden es cronologico con los libros cosa que destino lo pusiero como queria.
yo empese con la editoial destino y me digeron qeu siguiera esa, empese con LBR y segui con el caballo y su ninño y ahi empeso toda la ensalada mental no entendia como en el segundo de lewis aparecian casi nada los 4 personajes principales.

saludos.

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Lula · Publicado: Mar Jun 27, 2006 7:54 pm **Asunto**:

skandar edmund · Publicado: Mar Jun 27, 2006 8:36 pm **Asunto**:

si !!!!

ahora si te hicistes una ensalada mental AEM Guiño

_________________
Sir Skan, Primer Caballero del Rey Edmund y Miembro de la Noble Orden de la Mesa.
Las Cronicas de Narnia en Espanol

“Narnianos de corazón: Rescatemos juntos el corazón de la Vieja Narnia”.

Cortinas de humo:

Ida Corr (Sensation White 2007) - Let me think about it
MU 2005 Swimsuit Competition
En Páginas Amarillas...

Balconazos...

ANDRES EL MAGNIFICO · Publicado: Mie Jun 28, 2006 11:10 am **Asunto**:

esp quise escribir editorial andres bello es que me estaban apurando con la compu. jeje

saludos ^-^

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

lautar_03 · Publicado: Mie Jun 28, 2006 11:34 am **Asunto**:

AGUANTE ANDRES BELLO!!!No me gusta la Destino.Lo unico que me gusta son las tapas.Después los dibujos de adentro no me gustan.

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

IE is died.Firefox 2 is the life.

Si Dios hubiera diseñado el mundo, no seria un mundo tan frágil y defectuoso como lo vemos.

Mi pagina favorita.LocoArts

Jocelyn Eunice Salazar C. · Publicado: Mar Oct 24, 2006 4:54 pm **Asunto**:

Yo empece con las de Destino pero son muy CARAS (nos vieron cara de signo de pesos) pero yo siempre he escuchado que las de Andres Bello son mejores. Al menos las de Destino estan muy bonitas sus portadas, pero he visto las de Andres Bello y también estaban muy bonitas. Voy a ver si puedo conseguir las de AB. Shoqueado

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

HOYGAN! ._.

"La luz que ilumina el camino, aquel que persigue al sol para convertirse en la luna"-Murta Ken

彼らは規則をであるかす…壊すが、友人を心配しないそれらはより悪いかすであるそれらと言う。私はそのかすのクラス限定的にでない

Francisco · Publicado: Mar Oct 31, 2006 8:10 am **Asunto**: Re: precios de los libros

Estan mejor la de Andres Bello encima salen mas baratas como dice Cristian

_________________
Traido por Polly y Dìgory,
de Londres a Charn,
y de Charn a Narnia,
echo el primer rey de Narnia por Aslan.

Larga vida al Rey Francisco

Franciscovk · Publicado: Mie Ene 10, 2007 7:25 pm **Asunto**:

Las dos editoriales son faciles de entender , pero es mas facil aun la editorial Andres Bello.

Para mi , por lo menos

narnia_magic · Publicado: Mie Ene 10, 2007 7:55 pm **Asunto**: detino o andres bello

Holis! como estan ? espero q bien ...... ..... bueno respecto al tema a mi personalmente

me encantan las dos editoriales (aunque A.B Es mas facil de entender) , pero como

dijieron la editorial andres bello es mas barata q Destino Guiño

saludos!

Angelina · Publicado: Mie Ene 24, 2007 4:43 pm **Asunto**:

Bueno yo estoy de acuerdo con que destino tiene una mala traducción, pero la verdad yo prefiero a destino que a andres bello. No es que ab no me guste, sólo que comenzé a leer los libros de destino, lo he buscado pero acá no se encuentran los de ab, ni siquiera puedo hacer la famosa comparación de precios

_________________
Vivir sin ser feliz es estar muerto sin vivir

Narnia > Foros

Editoriales: Andres Bello v/s Destino

Foros de discusión

Las Cronicas de Narnia