Narnia > Foros

yanus_narniana · Publicado: Mie Mar 01, 2006 7:02 pm **Asunto**:

En realidad tecnicamente si traduces todo un libro a un idioma tendrias q hacerlo todo e el mismo idioma creo yo pero weno quedan mucho mejor los personajes originales en eso concuerdo con vos y si no deberia haber traduccion pero weno lamentablemente la hay Triste

.

_________________
-------------------ChAuChIs!!!-----------------

Lady Yanus.......

".....Estoy del lado de Aslan en ese mundo, aunq no exista un Aslan q lo gobierne.Voy a vivir lo mas como narniano q peda aunq no exista ninguna naria......"

issa · Publicado: Sab Mar 11, 2006 11:20 pm **Asunto**:

yo creo que los nombres no deberian traducuirse, aunque talvez nombres como los de Barroquejón o Cazatrufas deben ser un poco complicados de entender para los que no sabemos mucho inglés, pero si nos los explican en un pie de página o algo así, terminariamos entendiéndolos igual.

_________________
"Chile, un solo corazón"

Teletón 2010

Invitado · Publicado: Sab Mar 25, 2006 8:11 am **Asunto**:

aslam es el sobrino del mago , que, con los anyos se ha ido cobirtiendo en leon Cool

lautar_03 · Publicado: Sab Mar 25, 2006 9:34 am **Asunto**:

Si para mí tambien ahi que dejar los personajes originalmente son.Yo que estoy escribiendo un a novela cuando la publique(espero que algun dia lo haga)no quiero que traduscan los nombres para mi los deben dejar todos originalmente y que le pongan (como dijeron anterormente)un aviso en el pie de pagina.

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

IE is died.Firefox 2 is the life.

Si Dios hubiera diseñado el mundo, no seria un mundo tan frágil y defectuoso como lo vemos.

Mi pagina favorita.LocoArts

lucybelore · Publicado: Sab Mar 25, 2006 2:53 pm **Asunto**:

lautar_03 · Publicado: Sab Mar 25, 2006 4:00 pm **Asunto**:

porque alo.el sobrino dl mago no es digory.perdon es que solo lei el princio asta que polly se va a narnia.

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

IE is died.Firefox 2 is the life.

Si Dios hubiera diseñado el mundo, no seria un mundo tan frágil y defectuoso como lo vemos.

Mi pagina favorita.LocoArts

lucybelore · Publicado: Sab Mar 25, 2006 4:48 pm **Asunto**:

Pensé que era una broma de mal gusto o algo así, decir que Aslan se fue convirtiendo en León de a poco... y que es Dígory... pero bueno, cosas que pasan... pues no, no lo es... y para no cortarte la emocion, lo mejor es que lo leas... y lo descubras por ti misma, no hay nada mejor que eso..

_________________

http://www.SoporAeternusChile.tk/ - La Primera Comunidad Hispana de Sopor Aeternus

lautar_03 · Publicado: Dom Mar 26, 2006 12:11 am **Asunto**:

Bueno gracias.digo por la aadvertencia y claro que no me gusta saber los libros hasta que los lea.

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

IE is died.Firefox 2 is the life.

Si Dios hubiera diseñado el mundo, no seria un mundo tan frágil y defectuoso como lo vemos.

Mi pagina favorita.LocoArts

Mili_Narniana · Publicado: Dom Abr 16, 2006 12:20 pm **Asunto**:

Hola! yo tambien creo q sea digory aunque tambien puede ser q no sea porq creo q desde q digory entro ya habian pasado cientos de años, el profesor pudo ser alguien de su generación es decir un nieto, sobrino de Digory Sonrisa

o como lo dije anteriormente puede ser digory porq si pasaron cientos de años pudo ser en narnia en fin... Pero jamás es tumnus! aunq si tienen un pequeño parecido!! Confundido

_________________
Hola! que tal?... Me llamo Mili y tengo 15 años,me gusta leer cosas muy fantasticas, Las cronicas de Narnia son uno de mis libros favoritos y los estoy coleccionando, Me encantaria intercambiar informacion sobre este lindo mundo y tener amigos interesados en ello... Soy muy amigable y algo tímida....

lautar_03 · Publicado: Lun Abr 17, 2006 11:52 pm **Asunto**:

Yo digo porque si no es Digory quien es....En digo porque se llama ESDM y Tio Andrés es mago Digory su sobrino ...Todo concuerda en caja todo.

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

IE is died.Firefox 2 is the life.

Si Dios hubiera diseñado el mundo, no seria un mundo tan frágil y defectuoso como lo vemos.

Mi pagina favorita.LocoArts

gaguita_narniana · Publicado: Lun May 01, 2006 6:56 pm **Asunto**:

no creo q sea el mismo...
porq tendria q hber vivido mas de 100 años si es Digory kirke..
pero bue..
como todo el relato ya es fantastastico..
puede ser

_________________
God save the hot king Peter

Lula · Publicado: Lun May 01, 2006 8:38 pm **Asunto**:

Se entreveraron bastante, x lo menos a mi
Digory es Kirke
Aslan es Aslan
y Tumnus es tumnus!!!
ya esta!!!

_________________
Lula

lautar_03 · Publicado: Mar May 02, 2006 12:00 pm **Asunto**:

Bueno eso ya lo sé. Gira ojos

jejej

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

IE is died.Firefox 2 is the life.

Si Dios hubiera diseñado el mundo, no seria un mundo tan frágil y defectuoso como lo vemos.

Mi pagina favorita.LocoArts

Invitado · Publicado: Jue Feb 15, 2007 8:20 pm **Asunto**:

Lula, tal vez deberias buscar la edicion especial donde vienen las 7 cronicas, sabes, yo lei LBR en la compu y en dia de reyes(2007) me regalaron la edicion especial y acabo de terminarla justo ayer

Duque del Erial del Farol · Publicado: Sab Oct 06, 2007 4:02 pm **Asunto**:

exactamente digori es el niño que sali en el libro "EL SOBRINO DEL MAGO"

Narnia > Foros

Personajes

Foros de discusión

1. El Leon la Bruja y el Ropero