Narnia > Foros

tinuviel · Publicado: Mie Nov 14, 2007 11:06 pm **Asunto**:

Ay Mili sos genial!! Gracias por la traduccion, es bastante dificil de traducir aun cuando tenes una buena base de ingles (jejeje), este tema es espectacular aunque dure apenas casi 2 minutos.

Mil gracias!! Aplausos

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Nunca eres demasiado viejo para establecer otro objetivo o para soñar un nuevo sueño.
C. S. Lewis

100% narniana · Publicado: Jue Nov 15, 2007 1:52 pm **Asunto**:

Nada que agradecer! lo hago con mucho gusto (tanto postear aqui como traducir canciones, jeje) y me corrijo porque puse "Acá va la traduccion de wunderkind" y es where! (gracias a -Juan- que me aviso)...perdon, ando media despistada!
Y es verdad que la cancion sea tan cortita, no? Pero es hermosa!!
Muchos besos!!

_________________
SOLA - INDIO SOLARI

Ella sumergio su corazon,
no estaba bien y se marcho
lejos de aqui.

Nunca supo cuanto lo extraño.
Se marchito su inspiracion
de amores eternos.

Fragil como esfera de cristal
no soporto la soledad
de verse sin el
y partio...

CORO:
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.

Nunca mas volvio, juro que no.
Penso que asi estaria mejor;
solo ella y su luz.

Peliculas de amor que nunca vio,
y esa cancion que no escucho
la hicieron seguir.

Ahora viaja sola por ahi,
de estacion en estacion,
buscando el amor, eterno amor...
lejos de aqui...

CORO:
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.

Donde el mar todo lo olvida y te da...
y el tiempo entiende...

Lejos de aqui, lejos...

Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui...

Cronica_Narniana · Publicado: Vie Nov 16, 2007 2:22 pm **Asunto**:

Muchas gracias de nuevo 100% narniana !! Muy Feliz

_________________
Creer hasta ver. No ver para creer.

Las Cronicas de Narnia en Espanol

Jesús te ama más de lo que supones.

tinuviel · Publicado: Vie Nov 16, 2007 11:51 pm **Asunto**:

Jajaja, al final el topico quedo para mandar las traducciones de las canciones! jajaja, no importa, igual es interesante. Sigan mandando letras
Ya que esta, hago un pedido:
Alguien me consigue la traduccion de la letra de "Remembering you"?

Gracias!!!

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Nunca eres demasiado viejo para establecer otro objetivo o para soñar un nuevo sueño.
C. S. Lewis

100% narniana · Publicado: Dom Nov 18, 2007 11:36 am **Asunto**:

De nada cronica_narniana!
Tinuviel, puedo conseguirte la letra de esa cancion si me dices de quien es, si?
Muchos besos para todos!!!

_________________
SOLA - INDIO SOLARI

Ella sumergio su corazon,
no estaba bien y se marcho
lejos de aqui.

Nunca supo cuanto lo extraño.
Se marchito su inspiracion
de amores eternos.

Fragil como esfera de cristal
no soporto la soledad
de verse sin el
y partio...

CORO:
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.

Nunca mas volvio, juro que no.
Penso que asi estaria mejor;
solo ella y su luz.

Peliculas de amor que nunca vio,
y esa cancion que no escucho
la hicieron seguir.

Ahora viaja sola por ahi,
de estacion en estacion,
buscando el amor, eterno amor...
lejos de aqui...

CORO:
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.

Donde el mar todo lo olvida y te da...
y el tiempo entiende...

Lejos de aqui, lejos...

Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui...

Cronica_Narniana · Publicado: Jue Nov 29, 2007 5:10 pm **Asunto**:

Hola! De nuevo... quisiera pedir un favorcín sobre una traducción ^^ Me gustaría saber que dice la canción inspirada en Narnia que se llama "Winter" de Tori Amos... ¡es que me encanta esa canción! Es tan linda! Muy Feliz

_________________
Creer hasta ver. No ver para creer.

Las Cronicas de Narnia en Espanol

Jesús te ama más de lo que supones.

100% narniana · Publicado: Jue Nov 29, 2007 5:20 pm **Asunto**:

Ok, cronica narniana, voy a hacer lo posible por conseguir la letra y traducirla.
Muchos besos!!

_________________
SOLA - INDIO SOLARI

Ella sumergio su corazon,
no estaba bien y se marcho
lejos de aqui.

Nunca supo cuanto lo extraño.
Se marchito su inspiracion
de amores eternos.

Fragil como esfera de cristal
no soporto la soledad
de verse sin el
y partio...

CORO:
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.

Nunca mas volvio, juro que no.
Penso que asi estaria mejor;
solo ella y su luz.

Peliculas de amor que nunca vio,
y esa cancion que no escucho
la hicieron seguir.

Ahora viaja sola por ahi,
de estacion en estacion,
buscando el amor, eterno amor...
lejos de aqui...

CORO:
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.

Donde el mar todo lo olvida y te da...
y el tiempo entiende...

Lejos de aqui, lejos...

Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui...

100% narniana · Publicado: Vie Nov 30, 2007 10:04 am **Asunto**:

Mil disculpas por postear seguido, acá tengo la traducción de "Winter" de Tori Amos, no es muy buena la traducción pero es lo que conseguí, es más, hay unas palabritas que no sé el significado. También esta la letra original, besos!

Winter
Snow can wait, I forgot my mittens.
Wipe my nose, get my new boots on.
I get a little warm in my heart when I think of winter.
I put my hand in my father's glove.
I run off where the drifts get deeper.
Sleeping Beauty trips me with a frown. I hear a voice,
"You must learn to stand up for yourself 'cause I can't always be around."

He says, when you gonna make up your mind?
When you gonna love you as much as I do?
When you gonna make up your mind?
'Cause things are gonna change so fast.
All the white horses are still in bed.
I tell you that I'll always want you near.
You say that things change… my dear.

Boys get discovered as winter melts.
Flowers competing for the sun.
Years go by and I'm here still waiting,
Withering where some snowman was.
Mirror, mirror where's the crystal palace?
But I only can see myself.
Skating around the truth who I am,
But I know, dad, the ice is getting thin.

When you gonna make up your mind?
When you gonna love you as much as I do?
When you gonna make up your mind?
'Cause things are gonna change so fast.
All the white horses are still in bed.
I tell you that I'll always want you near.
You say that things change… my dear.

Hair is gray and the fires are burning.
So many dreams on the shelf.
You say, I wanted you to be proud of me.
I always wanted that myself.

When you gonna make up your mind?
When you gonna love you as much as I do?
When you gonna make up your mind?
'Cause things are gonna change so fast.
All the white horses have gone ahead.
I tell you that I'll always want you near.
You say that things change… my dear.
Never change, all the white horses aha, mmm...
Invierno
La nieve puede esperar, Olvidé mi mitones.
Limpie mi nariz, mis nuevas botas de conseguir.
Me sale un poco caliente en mi corazón cuando pienso en el invierno.
Puse mi mano en el guante de mi padre.
Me salen fuera de las derivas donde obtener más profundo.
Sleeping Beauty viajes de mí con un frown. Oigo una voz,
"Usted debe aprender a levantarse por ti 'causa no puedo ser siempre alrededor".

Él dice que, cuando se va a tomar una decisión?
Cuando usted va a amar tanto como yo?
Cuando usted va a tomar una decisión?
¡Porque las cosas se va a cambiar tan rápido.
Todos los caballos blancos están todavía en la cama.
Le digo que yo siempre te quiere cerca.
Usted dice que las cosas cambian… mi querido.

Chicos a descubierto el invierno se derrite.
Flores compiten por el sol.
Años pasan y aquí estoy todavía a la espera,
Withering donde algunos se snowman.
Espejo, espejo donde está el palacio de cristal?
Pero yo sólo puedo ver yo mismo.
Patinaje en torno a la verdad quien soy,
Pero yo sé, papá, el hielo se está delgada.

Cuando usted va a tomar una decisión?
Cuando usted va a amar tanto como yo?
Cuando usted va a tomar una decisión?
¡Porque las cosas se va a cambiar tan rápido.
Todos los caballos blancos están todavía en la cama.
Le digo que yo siempre te quiere cerca.
Usted dice que las cosas cambian… mi querido.

Pelo es gris, y los incendios son la quema.
Tantos sueños en el tintero.
Usted dice, que quería usted que se siente orgulloso de mí.
Siempre quise que mi mismo.

Cuando usted va a tomar una decisión?
Cuando usted va a amar tanto como yo?
Cuando usted va a tomar una decisión?
¡Porque las cosas se va a cambiar tan rápido.
Todos los caballos blancos han ido por delante.
Le digo que yo siempre te quiere cerca.
Usted dice que las cosas cambian… mi querido.
Nunca cambio, todos los caballos blancos aha, mmm ...

_________________
SOLA - INDIO SOLARI

Ella sumergio su corazon,
no estaba bien y se marcho
lejos de aqui.

Nunca supo cuanto lo extraño.
Se marchito su inspiracion
de amores eternos.

Fragil como esfera de cristal
no soporto la soledad
de verse sin el
y partio...

CORO:
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.

Nunca mas volvio, juro que no.
Penso que asi estaria mejor;
solo ella y su luz.

Peliculas de amor que nunca vio,
y esa cancion que no escucho
la hicieron seguir.

Ahora viaja sola por ahi,
de estacion en estacion,
buscando el amor, eterno amor...
lejos de aqui...

CORO:
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.

Donde el mar todo lo olvida y te da...
y el tiempo entiende...

Lejos de aqui, lejos...

Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui...

tinuviel · Publicado: Vie Nov 30, 2007 11:40 am **Asunto**:

Gracias Mili! El tema de Remembering you es de Steven Curtis Chapman.

Saludos!!**

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Nunca eres demasiado viejo para establecer otro objetivo o para soñar un nuevo sueño.
C. S. Lewis

Cronica_Narniana · Publicado: Vie Nov 30, 2007 11:50 am **Asunto**:

Gracias!!! Muy Feliz

Me gusta mucho es canción y aunque no comprendo mucho el significado que quieren transmitir con la letra, se ve linda!

GRACIAS!!!! Muy Feliz

_________________
Creer hasta ver. No ver para creer.

Las Cronicas de Narnia en Espanol

Jesús te ama más de lo que supones.

100% narniana · Publicado: Dom Dic 02, 2007 1:03 pm **Asunto**:

De nadas

Le estaba contando a mi papá (un fana de Tori Amos) que habian pedido aqui la traduccion y me mostro la cancion, y realmente, no tenes mal gusto crónica narniana, es HERMOSA!!!
Muchos besos!
PD: voy a intentar conseguir y traducir la de remembering you.

_________________
SOLA - INDIO SOLARI

Ella sumergio su corazon,
no estaba bien y se marcho
lejos de aqui.

Nunca supo cuanto lo extraño.
Se marchito su inspiracion
de amores eternos.

Fragil como esfera de cristal
no soporto la soledad
de verse sin el
y partio...

CORO:
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.

Nunca mas volvio, juro que no.
Penso que asi estaria mejor;
solo ella y su luz.

Peliculas de amor que nunca vio,
y esa cancion que no escucho
la hicieron seguir.

Ahora viaja sola por ahi,
de estacion en estacion,
buscando el amor, eterno amor...
lejos de aqui...

CORO:
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.

Donde el mar todo lo olvida y te da...
y el tiempo entiende...

Lejos de aqui, lejos...

Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui...

100% narniana · Publicado: Mar Dic 04, 2007 6:02 pm **Asunto**:

Buenas!!! miren, consegui una traducción mejor y mas coherente de "Winter", lamento no haber encontrado la de "Remembering you", = voy a seguir buscando, besos!

INVIERNO (Winter)
La nieve puede esperar,
olvidé mis guantes,
me limpio la nariz,
me pongo mis botas nuevas.
Mi corazón se calienta un poco
cuando pienso en el invierno,
pongo mis manos
en el guante de mi padre.
Corro hacia donde los deslaves se pronuncian,
la Bella Durmiente
me hace tropezar con un fruncido del ceño.
Escucho una voz
"debes aprender a mantenerte en pie tú misma
por que yo no puedo estar siempre alrededor"
Él dice, ¿cuándo te vas decidir?,
¿cuándo vas a amarte tanto como yo te amo?,
¿cuándo te vas a decidir?,
porque las cosas van a cambiar muy rápido,
todos los caballos blancos
estan todavía en la cama,
te digo que siempre te quiero cerca,
tú dices que las cosas cambian, cariño mío
Los chicos se descubren
mientras el invierno se va derritiendo
flores compitiendo por el sol,
los años pasan y yo sigo aquí esperando,
marchitándome donde había un hombre de nieve.
“Espejito, espejito;
¿dónde está el palacio de cristal?”,
pero sólo puedo verme a mí misma
patinando alrededor de la verdad acerca de quién soy,
pero, papá, sé que el hielo se está haciendo frágil.
¿Cuándo te vas decidir?,
¿cuándo vas a amarte tanto como yo te amo?,
¿cuándo te vas a decidir?,
porque las cosas van a cambiar muy rápido,
todos los caballos blancos
estan todavía en la cama,
te digo que siempre te quiero cerca,
tú dices que las cosas cambian, cariño mío
El cabello está cano
y los fuegos están quemando
tantísimos sueños en la repisa,
dices “siempre quise que estuvieras orgullosa de mí”,
y yo siempre lquise lo mismo.
¿Cuándo te vas decidir?,
¿cuándo vas a amarte tanto como yo te amo?,
¿cuándo te vas a decidir?,
porque las cosas van a cambiar muy pronto,
todos los caballos blancos
ya se fueron,
te digo que siempre te quiero cerca,
tú dices que las cosas cambian, cariño mío
Nunca cambies
Todos los caballos blancos están... Snow can wait
I forgot my mittens
Wipe my nose,
get my new boots on
I get a little warm in my heart
when I think of Winter
I put my hands
in my father's glove
I run off where the drifts get deeper
Sleeping Beauty
trips me with a frown
I hear a voice
"you must learn to stand up
For your self 'cos I can't always be around"
He says, When you gonna make up your mind?
When you gonna love you as much as I do?
When you gonna make up your mind?
'Cos things are gonna change so fast,
All the white horses
are still in bed
I tell you that I'll always want you near
You say that things change, my dear
Boys get discovered
as winter melts
Flowers competing for the sun
Years go by and I'm here still waiting
Withering where some snowman was
Mirror mirror
where's the crystal palace?
But I only can see myself
Skating around the truth who I am
But I know, Dad, the ice is getting thin.
When you gonna make up your mind?
When you gonna love you as much as I do?
When you gonna make up your mind?
'Cos things are gonna change so fast
All the white horses
are still in bed
I tell you that I'll always want you near
You say that things change, my dear.
Hair is grey
and the fires are burning
So many dreams on the shelf
You say "I always wanted you to be proud of me"
I always wanted that myself
When you gonna make up your mind?
When you gonna love you as much as I do?
When you gonna make up your mind?
'Cos things are gonna change so fast
All the white horses
have gone ahead
I tell you that I'll always want you near
You say that things change, my dear
Never change
All the white horses are.....

_________________
SOLA - INDIO SOLARI

Ella sumergio su corazon,
no estaba bien y se marcho
lejos de aqui.

Nunca supo cuanto lo extraño.
Se marchito su inspiracion
de amores eternos.

Fragil como esfera de cristal
no soporto la soledad
de verse sin el
y partio...

CORO:
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.

Nunca mas volvio, juro que no.
Penso que asi estaria mejor;
solo ella y su luz.

Peliculas de amor que nunca vio,
y esa cancion que no escucho
la hicieron seguir.

Ahora viaja sola por ahi,
de estacion en estacion,
buscando el amor, eterno amor...
lejos de aqui...

CORO:
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.

Donde el mar todo lo olvida y te da...
y el tiempo entiende...

Lejos de aqui, lejos...

Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui.
Donde el viento cura heridas,
donde el mar todo lo olvida,
y el tiempo entiende de traicion.
Lejos de todo.
Lejos, lejos de aqui...

aline · Publicado: Jue Dic 13, 2007 8:24 pm **Asunto**:

La de arriba no es "Winter ligth"??
por que hay una que sale en los credistos
y es la ultima cancion que sale y la canta un hombre
se como se llama el pero ahora no tengo nombre ( esta anotado )

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

[img]

aline · Publicado: Jue Dic 13, 2007 8:24 pm **Asunto**:

La de arriba no es "Winter ligth"??
por que hay una que sale en los credistos
y es la ultima cancion que sale y la canta un hombre
se llama Tim finn.

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

[img]

Alambil,la sra. de la paz · Publicado: Jue Dic 13, 2007 9:28 pm **Asunto**:

Si, es la de "Winther light" y está lindísima la cancion.

Gracias 100% narniana...está muy buena la letra.

_________________
Bien sabía que algo inesperado podía ocurrir; así que ni esperanza de pasar sin que sucediera alguna terrible y temeraria aventura en los inmensos picos de estas montañas con sus solitarias cumbres y valles donde ningún rey reinaba. Por fin se encontraban atravesando un desfiladero angosto a una gran altura, bordeado por el más terrible precipicio cuyo fondo desaparecía en la neblina del valle. Allí pasaron la noche arropándose con un pedazo de cobija y titiritando de frío y pavor. (The Hobbit)

Si hay cosas buenas es porque Dios es La Bondad Absoluta. Si hay verdades es porque Dios es la Verdad Absoluta. Si hay belleza es porque Dios es la Belleza Absoluta.

Miembro Número 010 del Comité Contra las Faltas Voluntarias y el lenguaje SMS

I know that love is unconditional, but i also know that it can be unpredictable, unexpected, uncontrollable, unbearable and strangely easy to mistake for loathing, and...i think i love you. My heart...it feels like my chest can barely contain it, like it's trying to escape because it doesn't belong to me any more. It belongs to you. And if you wanted it, i'd wish for nothing in exchange - no fits, no goods, no demonstrations of devotion, nothing but knowing you loved me too; just your heart, in exchange for mine. (Yvaine)
www.facebook.com/BrielleBennet

Narnia > Foros

Traducciones de "Wunderkind" y "Can't take it

Foros de discusión

LBR