Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
¿Que nombre prefieres? |
El viajero del alba |
|
69% |
[ 53 ] |
El explorador del amanecer |
|
30% |
[ 23 ] |
|
Votos Totales : 76 |
|
Autor |
Mensaje |
-Juan- Novato
Reputacion: 1
Edad: 39 Registrado: 26 Sep 2007 Ultima Visita: 31 Jul 2008 Mensajes: 488 Ubicación: Mendoza - Argentina
|
Publicado: Sab Nov 24, 2007 3:38 am Asunto: |
|
|
Como han dicho, el título de "explorador del amanecer" refleja mejor la misión del barco de Caspian. Sin embargo, "viajero del alba" me suena más agradable, como si al ser más corto y con palabras un poco menos extensas sonara mejor como título...
De todos modos, no creo que por el hecho de cambiar el título del libro cambie demasiado la percepción que se puede tener de él. En mi opinión, el título no es excesivamente revelador, y una vez que uno leyó la misión de Caspian, los dos títulos son iguales, por lo que quedan a gusto del lector el "cual nos gusta más".
Saludos _________________ Tributos a los Pevensies (por Cronica_Narniana): Peter - Susan - Edmund - Lucy
Saphira: Eso no excusa mi compotamiento contigo.
Eragon: Saphira, los miembros de una familia se perdonan entre sí, incluso aunque no siempre entiendan por qué uno de ellos se comporta de un modo determinado... Perteneces a mi familia tanto como Roran... Más que Roran. Eso no va a cambiar por nada que hagas. Nada. ¿Me oyes? ¿Eh? ¡Nada!
Pippin: No creía que esto fuera a terminar así.
Gandalf: ¿A terminar? No, el viaje no se termina aquí. La muerte es sólo otro camino... uno que todos debemos tomar. |
|
Volver arriba |
|
|
Cronica_Narniana Novato
Reputacion: 0
Edad: 30 Registrado: 28 Oct 2007 Ultima Visita: 04 Feb 2009 Mensajes: 207 Ubicación: Erial del farol, Narnia
|
|
Volver arriba |
|
|
skandar edmund Portaestandarte
Reputacion: 6
Edad: 34 Registrado: 12 May 2006 Ultima Visita: 29 Jul 2016 Mensajes: 2893 Ubicación: Rincón de Narnia en el Perú
|
Publicado: Sab Nov 24, 2007 12:52 pm Asunto: |
|
|
Por los dos años del foro de Narnia en Español...
Yo lo conocí como Viajero del Alba, y me parece, por ser más corto, el nombre idal. No sé, cuando digo "estamos en El Viajero del Alba" y luego "estamos en El Explorador del Amanecer", suena mejor el primero. Pero en lo demás es lo mismo, no altera en nada la historia.
. |
|
Volver arriba |
|
|
Jorge Raymundo Camarena Novato
Reputacion: 0
Edad: 38 Registrado: 15 Dic 2005 Ultima Visita: 21 Ene 2009 Mensajes: 428 Ubicación: Tijuana BC, Mexico
|
Publicado: Sab Nov 24, 2007 1:23 pm Asunto: |
|
|
Yo conoci la hiztoria como el explorador del amanecer, y siento que suena mejor, no se, bueno es una opinion personal. _________________ DEUS CARITAS EST, ET TE AMAT
|
|
Volver arriba |
|
|
Cristian_ Novato
Reputacion: 0
Edad: 38 Registrado: 20 Ago 2007 Ultima Visita: 25 May 2009 Mensajes: 495 Ubicación: En los prados del Sur
|
Publicado: Dom Nov 25, 2007 12:29 am Asunto: |
|
|
yo opino lo mismo que el hombre que camarena. Es como cuando comienzas a ver una serie y luego les cambian las voces a los personajes. Ya te habias acostumbrado |
|
Volver arriba |
|
|
-Juan- Novato
Reputacion: 1
Edad: 39 Registrado: 26 Sep 2007 Ultima Visita: 31 Jul 2008 Mensajes: 488 Ubicación: Mendoza - Argentina
|
Publicado: Dom Nov 25, 2007 12:41 am Asunto: |
|
|
Bueno, pero eso puede aplicarse igualmente pero al revés. O sea: yo conocí la historia como "La travesía del Viajero del Alba" , así que si la cosa viene por que nombre conocimos el libro, elegiremos el título preferido en base a la editorial con la que hayamos leído el libro
No digo que esté mal querer un nombre por este motivo (después de todo, el topic trata de cual nombre nos gusta más, lo cual es subjetivo), pero entonces no queda mucho que argumentar
Saludos _________________ Tributos a los Pevensies (por Cronica_Narniana): Peter - Susan - Edmund - Lucy
Saphira: Eso no excusa mi compotamiento contigo.
Eragon: Saphira, los miembros de una familia se perdonan entre sí, incluso aunque no siempre entiendan por qué uno de ellos se comporta de un modo determinado... Perteneces a mi familia tanto como Roran... Más que Roran. Eso no va a cambiar por nada que hagas. Nada. ¿Me oyes? ¿Eh? ¡Nada!
Pippin: No creía que esto fuera a terminar así.
Gandalf: ¿A terminar? No, el viaje no se termina aquí. La muerte es sólo otro camino... uno que todos debemos tomar. |
|
Volver arriba |
|
|
Narniano Novato
Reputacion: 1
Edad: 31 Registrado: 17 Feb 2007 Ultima Visita: 07 Ago 2020 Mensajes: 645 Ubicación: En nuestro mundo trabajando como un Paladin de Aslan y Narnia!
|
Publicado: Lun Nov 26, 2007 11:53 am Asunto: |
|
|
Yo tambien lo conosi como la Travesia del Viajero del Alba...y ,e parese mas bonito por lo mismo que suena mas misterioso^^ y es mas corto _________________ ¡Larga Vida a Aslan!
¡¡¡¡¡¡¡Las Costas del Mar Oriental!!!!!!!!
Jefe de Asuntos de Guerra de la Marina Narniana
|
|
Volver arriba |
|
|
Ringo Novato
Reputacion: 0
Registrado: 17 Dic 2007 Ultima Visita: 17 Dic 2007 Mensajes: 9
|
Publicado: Lun Dic 17, 2007 10:48 pm Asunto: |
|
|
¡Viajero del Amanecer! |
|
Volver arriba |
|
|
skandar edmund Portaestandarte
Reputacion: 6
Edad: 34 Registrado: 12 May 2006 Ultima Visita: 29 Jul 2016 Mensajes: 2893 Ubicación: Rincón de Narnia en el Perú
|
Publicado: Lun Dic 17, 2007 11:13 pm Asunto: |
|
|
Jejeje, ¿ese es un título de alguna editorial que no sea AB o Destino? ¿o una mezcla para satirizar el tema?
Me dió gracia... Viajero del Amanecer, Explorardor del Alba.
. |
|
Volver arriba |
|
|
daniela_natali Portaestandarte
Reputacion: 6
Edad: 32 Registrado: 12 Dic 2007 Ultima Visita: 24 Ene 2012 Mensajes: 363 Ubicación: Argentina
|
Publicado: Mar Dic 18, 2007 5:59 pm Asunto: |
|
|
En realidad, para el libro me gusta "El viajero del Alba" y es lo que me incita a leerlo....
pero "Explorador del amanecer" suena más a nombre de barco, en mi opinión....
...
además yo lo leí con ese nombre y me encantó!!!
Igual... voté por la segunda opción ----> ESTÁ MUY PAREJO... no creen¿¿??
((
))
|
|
Volver arriba |
|
|
Invitado
|
Publicado: Jue Dic 20, 2007 12:31 am Asunto: |
|
|
solo voi a decir qeu ame ese libro |
|
Volver arriba |
|
|
Susana_Pevensie Novato
Reputacion: 0
Registrado: 19 Jul 2007 Ultima Visita: 09 Dic 2010 Mensajes: 380 Ubicación: Narnia
|
|
Volver arriba |
|
|
rachel Hidalgo
Reputacion: 32
Registrado: 15 Abr 2006 Ultima Visita: 01 Feb 2010 Mensajes: 3746 Ubicación: argentina
|
|
Volver arriba |
|
|
-Juan- Novato
Reputacion: 1
Edad: 39 Registrado: 26 Sep 2007 Ultima Visita: 31 Jul 2008 Mensajes: 488 Ubicación: Mendoza - Argentina
|
Publicado: Vie Dic 28, 2007 10:30 am Asunto: |
|
|
rachel escribió: | Tal vez habría que decidir pensando cuál se ajusta más a lo que era el título original en inglés... que no sé cual es |
"The voyage of the Dawn Treader"
voyage: viaje marítimo, travesía. viajar por mar. viajero.
dawn: amanecer, alborear, clarear; asomar, mostrarse. alba, aurora, madrugada; albores.
(no encontré "treader")
tread: pisar, hollar; andar, caminar. -s. paso; pisada, huella; escalón; superficie de rodadura (de rueda, neumática, etc.); banda o cadena (de tractor oruga).
Saludos _________________ Tributos a los Pevensies (por Cronica_Narniana): Peter - Susan - Edmund - Lucy
Saphira: Eso no excusa mi compotamiento contigo.
Eragon: Saphira, los miembros de una familia se perdonan entre sí, incluso aunque no siempre entiendan por qué uno de ellos se comporta de un modo determinado... Perteneces a mi familia tanto como Roran... Más que Roran. Eso no va a cambiar por nada que hagas. Nada. ¿Me oyes? ¿Eh? ¡Nada!
Pippin: No creía que esto fuera a terminar así.
Gandalf: ¿A terminar? No, el viaje no se termina aquí. La muerte es sólo otro camino... uno que todos debemos tomar. |
|
Volver arriba |
|
|
rachel Hidalgo
Reputacion: 32
Registrado: 15 Abr 2006 Ultima Visita: 01 Feb 2010 Mensajes: 3746 Ubicación: argentina
|
|
Volver arriba |
|
|
|