Narnia > Foros

-Juan- · Publicado: Sab Nov 24, 2007 3:38 am **Asunto**:

Como han dicho, el título de "explorador del amanecer" refleja mejor la misión del barco de Caspian. Sin embargo, "viajero del alba" me suena más agradable, como si al ser más corto y con palabras un poco menos extensas sonara mejor como título...

De todos modos, no creo que por el hecho de cambiar el título del libro cambie demasiado la percepción que se puede tener de él. En mi opinión, el título no es excesivamente revelador, y una vez que uno leyó la misión de Caspian, los dos títulos son iguales, por lo que quedan a gusto del lector el "cual nos gusta más".

Saludos Guiño

_________________
Tributos a los Pevensies (por Cronica_Narniana): Peter - Susan - Edmund - Lucy

Saphira: Eso no excusa mi compotamiento contigo.
Eragon: Saphira, los miembros de una familia se perdonan entre sí, incluso aunque no siempre entiendan por qué uno de ellos se comporta de un modo determinado... Perteneces a mi familia tanto como Roran... Más que Roran. Eso no va a cambiar por nada que hagas. Nada. ¿Me oyes? ¿Eh? ¡Nada!

Pippin: No creía que esto fuera a terminar así.
Gandalf: ¿A terminar? No, el viaje no se termina aquí. La muerte es sólo otro camino... uno que todos debemos tomar.

Cronica_Narniana · Publicado: Sab Nov 24, 2007 12:24 pm **Asunto**:

A mi me gusta más el de "El viajero del alba" por su original metáfora Muy Feliz

_________________
Creer hasta ver. No ver para creer.

Las Cronicas de Narnia en Espanol

Jesús te ama más de lo que supones.

skandar edmund · Publicado: Sab Nov 24, 2007 12:52 pm **Asunto**:

Por los dos años del foro de Narnia en Español...

Yo lo conocí como Viajero del Alba, y me parece, por ser más corto, el nombre idal. No sé, cuando digo "estamos en El Viajero del Alba" y luego "estamos en El Explorador del Amanecer", suena mejor el primero. Pero en lo demás es lo mismo, no altera en nada la historia.

Lengua

.

_________________
Sir Skan, Primer Caballero del Rey Edmund y Miembro de la Noble Orden de la Mesa.
Las Cronicas de Narnia en Espanol

“Narnianos de corazón: Rescatemos juntos el corazón de la Vieja Narnia”.

Cortinas de humo:

Ida Corr (Sensation White 2007) - Let me think about it
MU 2005 Swimsuit Competition
En Páginas Amarillas...

Balconazos...

Jorge Raymundo Camarena · Publicado: Sab Nov 24, 2007 1:23 pm **Asunto**:

Yo conoci la hiztoria como el explorador del amanecer, y siento que suena mejor, no se, bueno es una opinion personal.

_________________
DEUS CARITAS EST, ET TE AMAT

Cristian_ · Publicado: Dom Nov 25, 2007 12:29 am **Asunto**:

yo opino lo mismo que el hombre que camarena. Es como cuando comienzas a ver una serie y luego les cambian las voces a los personajes. Ya te habias acostumbrado

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

-Juan- · Publicado: Dom Nov 25, 2007 12:41 am **Asunto**:

Bueno, pero eso puede aplicarse igualmente pero al revés. O sea: yo conocí la historia como "La travesía del Viajero del Alba" Guiño

, así que si la cosa viene por que nombre conocimos el libro, elegiremos el título preferido en base a la editorial con la que hayamos leído el libro Lengua

No digo que esté mal querer un nombre por este motivo (después de todo, el topic trata de cual nombre nos gusta más, lo cual es subjetivo), pero entonces no queda mucho que argumentar Lengua

Saludos

_________________
Tributos a los Pevensies (por Cronica_Narniana): Peter - Susan - Edmund - Lucy

Saphira: Eso no excusa mi compotamiento contigo.
Eragon: Saphira, los miembros de una familia se perdonan entre sí, incluso aunque no siempre entiendan por qué uno de ellos se comporta de un modo determinado... Perteneces a mi familia tanto como Roran... Más que Roran. Eso no va a cambiar por nada que hagas. Nada. ¿Me oyes? ¿Eh? ¡Nada!

Pippin: No creía que esto fuera a terminar así.
Gandalf: ¿A terminar? No, el viaje no se termina aquí. La muerte es sólo otro camino... uno que todos debemos tomar.

Narniano · Publicado: Lun Nov 26, 2007 11:53 am **Asunto**:

Yo tambien lo conosi como la Travesia del Viajero del Alba...y ,e parese mas bonito por lo mismo que suena mas misterioso^^ y es mas corto Dientes

_________________
¡Larga Vida a Aslan!

¡¡¡¡¡¡¡Las Costas del Mar Oriental!!!!!!!!
Las Cronicas de Narnia en Espanol

Jefe de Asuntos de Guerra de la Marina Narniana

Ringo · Publicado: Lun Dic 17, 2007 10:48 pm **Asunto**:

¡Viajero del Amanecer!

skandar edmund · Publicado: Lun Dic 17, 2007 11:13 pm **Asunto**:

Jejeje, ¿ese es un título de alguna editorial que no sea AB o Destino? ¿o una mezcla para satirizar el tema?

Me dió gracia... Viajero del Amanecer, Explorardor del Alba.

Riendo

.

_________________
Sir Skan, Primer Caballero del Rey Edmund y Miembro de la Noble Orden de la Mesa.
Las Cronicas de Narnia en Espanol

“Narnianos de corazón: Rescatemos juntos el corazón de la Vieja Narnia”.

Cortinas de humo:

Ida Corr (Sensation White 2007) - Let me think about it
MU 2005 Swimsuit Competition
En Páginas Amarillas...

Balconazos...

daniela_natali · Publicado: Mar Dic 18, 2007 5:59 pm **Asunto**:

En realidad, para el libro me gusta "El viajero del Alba" y es lo que me incita a leerlo.... Muy Feliz

pero "Explorador del amanecer" suena más a nombre de barco, en mi opinión.... Riendo

...
además yo lo leí con ese nombre y me encantó!!!

Igual... voté por la segunda opción ----> ESTÁ MUY PAREJO... no creen¿¿??

Rey

((

))

Amor

_________________
¡¡LARGA VIDA AL REY EDMUND, el justo...!!
Miembro número 009 del Comité Contra las Faltas Voluntarias y el lenguaje SMS

As long as you keep NARNIA in your heart, you keep a little bit of LUCY inside you not matter how SUSAN you have become... =)

Invitado · Publicado: Jue Dic 20, 2007 12:31 am **Asunto**:

solo voi a decir qeu ame ese libro

Susana_Pevensie · Publicado: Jue Dic 27, 2007 6:41 pm **Asunto**:

Prefiero el 'Explorador del Amanecer'
me gusta mucho mas que el otro nombre... !!!

_________________

~Estoy al lado de Aslan en este mundo, aunque no exista un Aslan que lo gobierne. Voy a vivir lo mas como Narniana que pueda aunque no alla ninguna narnia.

rachel · Publicado: Vie Dic 28, 2007 7:32 am **Asunto**:

No logro decidirme...

¡Ambos me gustan mucho!

Viajar en las alas del alba (por "Viajero del alba") o explorar el amanecer son ambos títulos muy imaginativos, diría que llenos de magia, porque enseguida nos llevan a un mundo de fantasía (por lo menos a mí)

Y ambos se corresponden con lo que acontece en la historia, pues llegaron hasta el alba, y lo exploraron ¿verdad? Guiño

Tal vez habría que decidir pensando cuál se ajusta más a lo que era el título original en inglés... que no sé cual es Risa tonta

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

***

“Si encuentro en mi deseos que nada en esta tierra puede satisfacer, la única explicación lógica es que fui hecho para otro mundo”. C.S.Lewis

-Juan- · Publicado: Vie Dic 28, 2007 10:30 am **Asunto**:

rachel · Publicado: Vie Dic 28, 2007 12:13 pm **Asunto**:

zenqiu juan! Guiño

(¿te gusta mi inglés? jajaja)

Si entendí bien, no dice nada de explorar?

Entonces me quedo con "El viajero del alba" Lengua

_________________
Las Cronicas de Narnia en Espanol

***

“Si encuentro en mi deseos que nada en esta tierra puede satisfacer, la única explicación lógica es que fui hecho para otro mundo”. C.S.Lewis

Narnia > Foros

EL VIAJERO DEL ALBA O EL EXPLORADOR DEL AMANECER

Foros de discusión

3. La Travesia del Explorador del Amanecer